Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Incentivar y fortalecer las gerencias y jefaturas de las empresas con principios bíblicos. | Incentivate and strengthen middle and upper management by biblical principles in the businesses. |
En lugar de fotografiar a los consumidores, Mondelez debería estar vigilando potenciales abusos en sus plantas por parte de las gerencias locales. | Rather than photographing consumers Mondelez should be watching for potential abuses by local managements in their plants. |
En enero de 2011, surgió una disputa entre los empleados de la industria del petróleo y las gerencias en varias compañías petroleras en Zhanoaozen y Aktau. | In January 2011, a dispute erupted between oil industry employees and management in numerous oil companies in Zhanaozen and Aktau. |
Esto permite a las gerencias reducir sus costos salariales y ejercer presión sobre la fuerza de trabajo que queda en el sector formal para que acepte peores condiciones. | This allows management to cut some of their wage costs–and to put pressure on the remaining 'formal' sector of the workforce to accept worse conditions. |
Kleiner hace una declaración en negrita respecto a qué es lo primero en cada organización, él sostiene que es: mantener al Grupo Central satisfecho (normalmente la mayor parte de las gerencias superiores). | Kleiner makes the bold statement that what comes first in every organization is: keeping the Core Group satisfied (normally most of the top managers). |
En ese sentido, desde 1998 al 2001, 1761 mujeres han tenido acceso a los créditos de las gerencias y proyectos descentralizados de la SEA, es decir 440 créditos por año. | In this connection, from 1998 to 2001, 1,761 women have had access to loans from decentralized offices and projects of the State Secretariat of Agriculture, amounting to 440 loans annually. |
Son 21 las gerencias foráneas administrando instalaciones en Cuba con más de 45 mil habitaciones, lo que indica que el 64 por ciento de esas están bajo la modalidad de contratos de administración y comercialización. | There are also 21 foreign companies managing facilities in Cuba with more than 45,000 rooms, which indicate that 64 percent of those are under the modality of administration and marketing contracts. |
Danone y la UITA alentarán activamente a los sindicatos locales y a las gerencias a participar en el proceso de implementación y monitorearán los avances mediante un proceso de revisión permanente a nivel internacional. | Danone and the IUF will actively encourage local unions and management to engage in the implementation process and will monitor progress through a regular review process at global level. |
Conscientes de la necesidad de contribuir a un ambiente sustenta- ble para las generaciones actuales y futuras, las gerencias de la empresa ejercen un riguroso control sobre estos consumos, además de trabajar intensamente para reducirlos o reciclarlos. | Aware of the need to ensure a sustainable environment both for current and future generations, resource utilisation levels are strictly monitored by company management, who also work actively to push them down or recycle resources. |
La ostensible presencia de individuos provenientes del sector militar en las estructuras de poder, especialmente en las gerencias económicas, puede llevar a pensar que con eso el ejército se enriquece y que al tener en sus manos tantos recursos le es más fácil reprimir al pueblo. | The ostensible presence of individuals from the military sector in power structures, especially in economic management, may lead one to think that the army enriches itself this way and that having so many resources in its hands makes it easier for it to repress the people. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
