Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El permanecer, el acudir al instante soy-estoy-escucho. Alejo de mí los pensamientos, las elucubraciones. | Staying, going to instantly I'm-I'm-listen. Alejo me thoughts, speculation. |
Y conduce infaliblemente al materialismo, apartando desde el comienzo mismo las elucubraciones interminables de la escolástica profesoral. | And it inevitably leads to materialism, brushing aside the endless fabrications of professorial scholasticism. |
Por lo que se refiere a otras controversias, no sería prudente por mi parte hacer observaciones en este momento sobre las elucubraciones relativas a la extensión de la controversia a otros sectores del transporte o a otros países. | So far as other disputes are concerned, it would be unwise of me to try to comment at this juncture on speculation about the extension of the dispute into other transport sectors or other countries. |
Un canto paralelo a Adán Buenosayres (1948) –la novela agónica y genésica de Leopoldo Marechal, con su homenaje esperpéntico a las elucubraciones míticas de Xul Solar y la generación martinfierrista de ruptura y fundación para la modernidad argentina. | A parallel chant to Adán Buenosayres (1948) - Leopoldo Marechal's agonal and genesical novel, with his grotesque homage to the mythical lucubrations elaborated by Xul Solar and the Martinfierrista generation of rupture and foundation for Argentine modernity. |
Solo que, de esta hecha, los argumentos y razonamientos presentados se caracterizaron por la lógica, por la racionalidad y por la simplicidad, despreciándose el apelo a las elucubraciones filosóficas y jurídicas, de comprensión limitada a un pequeño grupo de iniciados. | Only this time, the arguments and reasoning presented are characterized by logic, rationality and simplicity, ignoring the call to the legal and philosophical ruminations, of limited understanding to a small group of initiated. |
Sabemos por su voz que desde pequeño quedó atrapado por las elucubraciones de los escritores de ciencia ficción. | We can tell from his voice that, since he was young, he got hooked on the imaginings of science fiction writers. |
Es cierto que tales argumentos, enunciados sin comentarios, también son unilaterales, pero están mucho más cerca de la realidad que las elucubraciones de Vassart. | True, such arguments without qualification are also one-sided, but they are a lot closer to life than Vassart's constructions. |
Gran parte de las elucubraciones al respecto se han centrado en el reciente daño que ha sufrido la reputación de Londres por el escándalo relacionado con la manipulación del tipo de interés libor por parte de los bancos. | Much speculation has centered on the recent damage to London's reputation stemming from the scandal surrounding banks' manipulation of the Libor interest rate. |
Un mundo capitalista sin la explotación, donde solo el consumo prevalece, es bueno para la ciencia ficción, las elucubraciones en las redes sociales y los sueños perezosos de los admiradores de los suicidas de la izquierda aristocrática. | A capitalist world where consumption prevails and exploitation doesn't exist is good for science fiction, social media ruminations, and the lazy dreams of the admirers of the suicidal aristocratic left. |
Las elucubraciones políticas de Radio Martí encontraban caja de resonancia en las emisoras locales y viceversa. | Radio Martí's political shenanigans would be amplified by local broadcasters and vice versa. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
