Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Dar voz a las diásporas malienses en Italia y España. | To give voice to Malian Diasporas in Italy and Spain. |
A su vez, las diásporas también pueden fomentar y financiar los conflictos en sus países de origen. | Diasporas may also foment and finance conflicts in their countries of origin. |
También podéis publicar la foto de la persona necesaria y comenzar su búsqueda por las diásporas. | Also you can publish a photo of the necessary person and begin his search in diasporas. |
Hay una creciente focalización en las diásporas como motores de desarrollo - y no solamente a través de sus remesas. | There is growing focus on diasporas as motors of development–and not only through their remittances. |
Las diversas exposiciones y debates dejaron claro que las diásporas pueden contribuir apreciablemente al desarrollo de sus países de origen. | The presentations and discussions made clear that diasporas can contribute significantly to the development of their home countries. |
Se reconoció en general que los beneficios de la migración no se limitaban a las contribuciones financieras de las diásporas. | It was widely acknowledged that the benefits of migration were not limited to the financial contributions of diasporas. |
Tales políticas les permitirían aprovechar los programas empresariales mediante la microfinanciación y simultáneamente incrementarían la función de las diásporas. | Such policies should enable them to capitalize on entrepreneurship programmes through microfinance and simultaneously to enhance the role of diasporas. |
Los avances en las telecomunicaciones y en los viajes aéreos han facilitado la comunicación entre las diásporas y las comunidades de origen. | Advances in telecommunications and airline travel have facilitated communication between colonies and their communities of origin. |
Un delegado señaló que ciertos avances, como la integración global y los progresos tecnológicos, han provocado un crecimiento de las diásporas. | A delegate noted that developments such as global integration and technological advances have resulted in the growth of diasporas. |
Considera que las diásporas actúan como organismos que se relacionan con un espacio y un tiempo y van mutando progresivamente. | He believes that diasporas act as organisms that are linked in space and time, and which progressively mutate. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
