Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las mujeres suman 90 por ciento de las cuidadoras, según las Naciones Unidas. | Women make up 90 percent of caregivers, according to the United Nations. |
Si, las mujeres siempre han sido las enfermeras y las cuidadoras en este planeta. | Yes, the women have always been the caretakers and caregivers on the planet. |
Resultados principales: Todas las cuidadoras realizaron actividades domésticas, el 87% labores de acompañamiento, el 79% ayudas personales y el 75% cuidados sociosanitarios. | Main results: All caregivers carried out housework, 87% of them accompanying duties, 79% personal help and 75% nursing care. |
Sin embargo, las cuidadoras mostraron mayor riesgo de sedentarismo, falta de sueño, número de consultas y peor salud mental. | However, the risk of sedentariness, lack of sleep, greater use of health services and mental ill-health remained higher for women caregivers. |
El trabajo de las cuidadoras, dentro o fuera del sector estructurado, debe ser reconocido como parte del sistema de atención de salud. | Caregivers, whether doing formal or informal care work, need to be acknowledged as part of the health care system. |
Un grupo especial dentro de esta categoría se compone por las cuidadoras de niños, personas con deficiencias físicas y mentales, y personas de la tercera edad. | A special group within this category consists of caregivers for children, physically and mentally challenged people, and seniors. |
Para conseguir avances es necesario asignar a las cuidadoras en el hogar una función oficial como supervisoras y evaluadoras de los programas contra el SIDA a nivel comunitario. | To ensure progress, an official role for home-based caregivers to act as monitors and evaluators of AIDS programs should be established at the community level. |
Las mujeres son por naturaleza más protectoras que los hombres, porque ellas fueron diseñadas para ser las cuidadoras primarias de sus hijos. La disciplina y la instrucción son parte integral de la paternidad. | Women are naturally more nurturing than men because they were designed to be the primary caretakers of their children. |
En algunos estudios internacionales se señala que las cuidadoras desempeñan un doble rol, ya que se dedican al cuidado de una persona dependiente y a un trabajo remunerado 16. | In some international studies it is pointed out that caregivers play a double role, since they are dedicated to the care of a dependent person and also perform a remunerated job 16. |
El manual pone en relieve las necesidades específicas de las mujeres en instituciones, ayuda a las cuidadoras a entender esas necesidades y les ofrece un panorama del espectro de las intervenciones psicosociales. | The manual highlights the specific needs of women in institutions, enables caregivers to understand these needs and gives them an insight into the spectrum of psychosocial interventions. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
