Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La experiencia cotidiana de las chicanas de clase trabajadora está repleta de las prácticas propias del espacio doméstico. | The day-to-day experience of working-class Chicanas is replete with the practices within the domestic space. |
Al conocer una nueva gama de oportunidades, las chicanas fueron capaces de retar las restricciones comunitarias relativas al rol de las mujeres. | With new experiences of opportunity, Chicanas were able to challenge existing community restrictions regarding the role of women. |
Más bien debemos esperar una elección netamente política, con las chicanas y los grandes eslogan que caracterizan el debate público de los largos últimos tiempos. | We should rather expect a purely political election, with chicanes and big slogans which characterize the public debate of the last long years. |
Con cada zapateado, a cada rasgueo de la jarana, las músicas del son jarocho están diciendo: nosotras, las chicanas, las latinas, estamos aquí, somos parte de California y de Estados Unidos. | With each dance beat, each strum of the jarana, son jarocho musicians are saying we, Chicanos, Latinos, we are here, we are part of California, of the United States. |
Las chicanas y los chicanos en los Estados Unidos están en casa. | Chicana/o artists in the U.S. are at home. |
Mucho Machismo Los hombres Chicanos, atrapados en su propio sexismo, se separaron ellos mismos de la mayoría de las Chicanas, quienes resuelta y heroicamente intensificaron su apoyo a Morales y a su derecho de libre expresión. | These Chicano men, trapped by their own sexism, separated themselves from most of the Chicanas, who steadfastly intensified their support of Morales and her right to think as she pleased. |
Las chicanas echan mano del ensamblaje, el bricolage, las miniaturas, pequeñas obras en cajas, la fotografía, el texto y objetos evocativos para crear una visión mimética del mundo que emprende una narración del pasado femenino desde una nueva perspectiva. | Chicanas make use of assemblage, bricolage, miniaturization and small box works, photography, text, and memorabilia to create a mimetic world view that retells the feminine past from a new position. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
