Laid-off | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

One year earlier, there were practically no laid-off container ships.	Un año antes, prácticamente no había buques portacontenedores ociosos.
So you have to explain why a laid-off cop is walking around with a piece, huh?	¿por qué un policía despedidos está caminando todo con una pieza, ¿eh?
So you have to explain why a laid-off cop is walking around with a piece, huh?	Así que hay que explicar ¿por qué un policía despedidos está caminando todo con una pieza, ¿eh?
In Greece the labour disputes to have laid-off workers reinstated has been labelled illegal and abusive.	En Grecia, las protestas para reincorporar trabajadores despedidos han sido catalogadas de ilegales y abusivas.
The development of such small-business initiatives then provides job opportunities for other laid-off and unemployed workers.	Esas iniciativas de creación de empresas pequeñas permiten más tarde ofrecer puestos de trabajo a otros trabajadores despedidos y desempleados.
It is the usual reply of employers to laid-off employees, to the effect that all the conventions have been respected.	Es la respuesta habitual de la patronal a los trabajadores despedidos, es decir, que se han respetado todas las formas.
Some Governments have in place measures to deal with the problem of lay-offs, such as the training and retraining of laid-off workers.	Algunas administraciones estatales han adoptado medidas para resolver el problema de los despidos, por ejemplo, la formación y readaptación de los trabajadores privados de empleo.
In order to resolve this problem of jobs for laid-off workers and the unemployed, the Government has designed and implemented policies to support re-employment.	A fin de resolver ese problema y de encontrar empleo para los trabajadores despedidos y los desempleados, el Gobierno ha elaborado y aplicado políticas de apoyo al empleo.
Taking the promotion of re-employment as a major strategy, the Government has established re-employment centres nationwide and guaranteed the basic subsistence of laid-off workers.	Adoptando como estrategia prioritaria la promoción del nuevo empleo, el Gobierno ha establecido en todo el país centros con ese fin garantizando la subsistencia básica de los trabajadores despedidos.
On the second point, the measure does not modify lay-off schemes such as the special lay-off fund (Cassa integrazione straordinaria) or the laid-off workers’ mobility scheme.	En cuanto al segundo punto, la medida en cuestión no modifica regímenes como el régimen de «Cassa integrazione straordinaria» o el de regulación de empleo (collocamento in mobilità).