Ladinos | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Or the pacification of the Indians, for the ladinos.	O la pacificación de los indios, para los ladinos.
Some Mayans did assimulate into Hispanic culture and were known as ladinos.	AlguÌ n Mayans asimiló en cultura hispánica y era conocido como ladinos.
A full 90% of the participants in the march were indigenous, the rest, poor ladinos.	El 90% de los que marcharon eran indígenas. El resto, ladinos pobres.
But that beheading of the leadership didn't happen only to us; it also happened to the ladinos.	Pero el descabezamiento de los liderazgos no fue solo de los nuestros, sino que también de los ladinos.
For the world of the ladinos, colonists, encomenderos, cattle ranchers or government officials, indigenous peoples are also part of the earth.	Para el mundo de los ladinos, colonos, encomenderos, ganaderos o funcionarios, los indios también son parte de la tierra.
In other words, in this case the peasants were the ladinos and the urban population, the people living in the towns, are Indians.	En otras palabras, en este caso los campesinos eran ladinos y la población urbana, los residentes en los pueblos indígenas.
The dominant position among Guatemala's powerful ladinos before the war was the promotion of difference, conceived of as separate and unequal.	En Guatemala, antes de la guerra, la posición dominante entre los ladinos poderosos era la promoción de la diferencia, concebida como separación y desigualdad.
It was not a mere repetition of the first, since this time it initiated the first revolutionary alliance between poor ladinos and Mayans.	No fue una mera repetición de la primera, pues en esta segunda oleada se logró por vez primera en Guatemala un comienzo de alianza entre ladinos e indígenas pobres en un movimiento revolucionario.
Another delicate point of contention was Maya spirituality, which many Indigenous peoples, who were a product of colonial aggression, as well as Caxlans (ladinos, mestizos, foreigners) considered sorcery.	Otro punto delicado era la espiritualidad maya, que mucha gente indígena, producto de la agresión colonial, también igual que los caxlanes (ladinos, mestizos, extranjeros), lo veían como brujería.
Malnutrition affects the rural population and indigenous peoples more severely (UNICEF estimates that malnutrition is 1.6 times higher among Lenca and Chorti children than among ladinos).	Este problema es más grave entre la población rural y los pueblos indígenas (el UNICEF estima que la malnutrición es 1,6 veces mayor entre los niños lenca y chorti que entre los ladinos).