Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Usted jugó un papel importante en la recreación de la wiphala. | You played an important role in the re-creation of the wiphala. |
Yo no doy origen a la wiphala, yo solo la redescubrí. | I didn't create the wiphala, I only rediscovered it. |
Uno de sus méritos mayores fue haber re-descubierto la wiphala, la vieja bandera-estandarte de los rebeldes de 1780, dirigidos por Tupac Katari. | One of Lima's more significant achievements was to have re-discovered the wiphala, the old flag-standard of the (indigenous) rebels of 1780 led by Tupac Katari. |
Así que la wiphala flamea en nuestros ayllus [forma tradicional comunitaria de propiedad de la tierra y organización productiva, social y hasta militar]. | Thus, the wiphala flag flies over our ayllus (a word for the traditional communitarian form of property ownership, productive, social and even military organization). |
Hoy, meses después, puedo ver la wiphala, esa bandera multicolor de origen andino, símbolo de resistencia y libertad, flameando con la población afroboliviana. | Now, months afterward, I can see the Wiphala–that rainbow flag from the Andes, a symbol of resistance and freedom–flying with the Afro-Bolivian population. |
Hermoso disfraz de Antawara para mujer que incluye: pollera en el borde con adorno de wiphala, blusa con adorno de la wiphala en el pecho y en puño, un tapado con adorno de wiphala en el borde, un sombrero y una bandera wiphala. | Beautiful Antawara costume for woman that includes: pollera skirt with a wiphala decoration on the brim, whipala blouse, shawl with a decorative wiphala brim, hat and a wiphala flag to be waved proudly. |
La Wiphala tiene cuatro lados y siete colores distribuidos en 49 cuadraditos, de igual proporción, que significa la IGUALDAD en la diversidad de los Pueblos. | The Wiphala flag has four sides and is made up of seven colors distributed across 49 squares of the same size, arranged diagonally. |
La Wiphala (Bandera del amanecer) es la expresión del pensamiento filosófico andino, en su contenido manifiesta el desarrollo de la ciencia, la tecnologia y el arte. | The wiphala is the flag of daybreak which carries the philosophical expression of the andean people. It manifests the development of science, technology and art. |
La wiphala flameó por vez primera luego de casi dos siglos en la Semana Santa de 1970, en un juramento de los 147 alumnos del primer colegio que hubo en la provincia de Pacajes, a 150 kilómetros de La Paz. | The wiphala waved for the first time in almost two centuries during Holy Week of 1970, in the oath-taking of the 147 students of the first school in the province of Pacajes, 150 kilometers from La Paz. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
