Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ella tocaba la viola y encontró trabajo en la Opera. | She played viola and had found a job in the Opera. |
Debe ser una chica que toca la viola de 19 años. | It might be a 19-year-old viola player. |
Insertado dentro de la composición hay un pequeño psicodrama basado en la idea de que en una orquesta, la viola principal nunca consigue un buen solo. | Built into the compositions is a little psychodrama based on the idea that in an orchestra, the principal violist never gets a good solo. |
Se expande inesperadamente, creando tramas articuladas de diferente manera. Es un juego de ilusiones, una verdadera jungla de ecos engañosos y asociaciones donde la viola es exploradora y guía. | It is a game of deception, a veritable jungle of treacherous echoes and associations in which the solo viola finally turns out to be the pathfinder. |
Encontramos también unos ecos notables de aquella proximidad instrumento/voz en los operas, en particular el empezar del cuarto cuadro de Outis, este asombroso dúo entre la viola solo y la voz de soprano. | One can also find some striking echoes of this proximity instrument/voice in the operas, particularly the beginning of the fourth scene of Outis, this surprising dui between the solo viola and the soprano voice. |
Una sanción por violación deliberada se emite cuando el empleador es consciente de la ley y sin embargo la viola, o cuando sabe que existe una condición peligrosa y no hace ningún esfuerzo razonable por eliminarla. | A willful violation is cited when the employer is aware of the law and violates it nevertheless, or when the employer is aware of the hazardous condition and takes no reasonable steps to address it. |
Él habla perfectamente el piano, el clavicémbalo, y también toca la viola. | He perfectly speaks piano, harpsichord, and also plays the viola. |
El dice que no voy a dejar a la viola. | He says I'm not giving up the viola. |
Y dejó la viola en la sala, encima de la silla. | But he left his guitar in the living room, on a chair. |
¿Qué te parece si toco la parte de la viola mañana? | How would you feel about my playing the viola part tomorrow? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
