Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se trata de una oportunidad de conocer aspectos relativos a las costas y aguas españolas y en especial la valenciana sin olvidar el contexto del Mediterráneo y de los océanos en general. | This represents an opportunity to get to know aspects of Spanish coasts and waters, especially those of Valencia, without forgetting the Mediterranean context and that of oceans in general. |
La ganadora de este segundo premio ha sido la valenciana Rosa Pastor Carballo, con su relato 'La sopa'. | The winner of this second prize has been the Valencian Rosa Pastor Carballo, with his story 'the soup'. |
La primera receta de paella valenciana, conocida antes como arroz a la valenciana, es del siglo 18. | The first Valencian paella recipe, formerly known as the Valencian rice, is from the 18th century. |
Italia, que mantenía un activo comercio con España, empezó a producir su propias cerámica de lujo en competencia directa con la valenciana. | Italy had a particularly active trade with Spain and also began to manufacture luxury ceramics in direct competition with Valencian wares. |
Llegó luego una paella a la valenciana, un lenguado salseado y una espada asada de mariscos que compartimos y acompañamos con un rico vino. | Then came our paella a la valenciana, sole with sauce and a grilled seafood sword we shared and accompanied with a fine wine. |
Uno de los platos más solicitado es la paella a la valenciana, en la que los langostinos, mejillones y almejas compiten con el arroz a punto y buena sazón de especias. | One of the most popular dishes is paella a la valenciana, made with prawns, mussels, clams, rice and spices. |
En la próxima ronda, la valenciana, que firmó un 80 por ciento de acierto con el primer servicio, espera rival del duelo entre la italiana Sara Errani y la suiza Stefanie Voegele. | In the next round, Valencia, who signed a 80 percent success rate with the first service, expected to rival the duel between Italy's Sara Errani and Switzerland's Stefanie Voegele. |
Tras el freno en alimentación envasada del último año, la valenciana acumula ya varios meses ganando cuota en esta sección, sumándola al crecimiento que le sigue aportando la sección de frescos. | After the downturn in packaged food last year, the Valencian retailer spent several months increasing its share in the sector, adding to the growth from fresh food. |
Entre sus iniciativas destaca el Premio Internacional de Microrrelatos Museo de la Palabra, convocado por la Fundación junto a diversas personalidades de la política, la comunicación y la sociedad española que en su segunda edición ha recaído en la valenciana Rosa Pastor. | Among its initiatives is the prize international of Microfiction Museo de la Palabra, convened by the Foundation together with various personalities from politics, communication and Spanish society which in its second edition has gone to the Valencian Rosa Pastor. |
Quisiera que la valenciana del pantalón esté un centímetro más arriba. | I'd like the turn-up of the pants to be a centimeter higher. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
