Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esta variedad muestra que, incluso después de setenta años, la 'Canción de los soldados de la turbera' todavía es significativa. | This variety shows that even after 70 years the 'Song of the Peat Bog Soldiers' is still meaningful. |
Incluso en su primera presentación pública, la 'Canción de los soldados de la turbera' tuvo un gran impacto en sus oyentes. | Even at its first public performance, then, the 'Song of the Peat Bog Soldiers' was already deeply affecting its listeners. |
Las diversas versiones que tenemos de la 'Canción de los soldados de la turbera' requieren de un análisis crítico de los materiales de origen. | The various versions that we have of the 'Song of the Peat Bog Soldiers' necessitate a critical examination of the source materials. |
Obligado a exiliarse en 1933, el compositor Hanns Eisler entró en contacto con la 'Canción de los soldados de la turbera' durante su estadía en Londres. | Forced into exile in 1933, the composer Hanns Eisler was introduced to the 'Song of the Peat Bog Soldiers' during a stay in London. |
Tras abandonar España, Busch fundó un club de canto en Amberes y es probable que haya interpretado la 'Canción de los soldados de la turbera' allí también. | After leaving Spain, Busch founded a singing club in Antwerp. It is likely that he performed the 'Song of the Peat Bog Soldiers' there as well. |
El castillo medieval y el pueblo de Oron se encuentran en el centro de varios itinerarios de senderismo y bicicletas: desde el menhir más grande de Suiza hasta la turbera de Rogivue. | The medieval castle and village of Oron are at the heart of hiking and biking itineraries: from Switzerland's largest menhir to the Rogivue peat bog. |
Lo que en su día fue un retiro monástico (hasta que fuera saqueado durante una rebelión a principios del siglo XVIII) se ha convertido ahora en un parque que rinde un hermoso tributo a la turbera irlandesa. | Once a monastic retreat (until it was ransacked during a rebellion in the early 18th century), the park is now a celebration of the Irish peatlands. |
En Alemania Occidental, a fines de 1970, la 'canción de los soldados de la turbera' estuvo bastante ausente de las escuelas o de los cancioneros, aunque actualmente se puede encontrar en proyectos escolares, exposiciones, en algunas películas y en sitios web. | In West Germany into the late 1970s, the 'Song of the Peat Bog Soldiers' was largely absent from school or song books, though currently one can find it in school projects, exhibitions, as well as in some films and websites. |
Con destino a la turbera. | To go into the moor. |
Una gran parte de la turbera alta se ha drenado, cultivado y utilizado para la industria de la turba. | A large part of the raised bog has been drained, cultivated and used for a turf industry. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
