Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Algunos traductores consideran que la traducción inversa es un ejercicio improductivo. | Some translators consider back-translation to be a fruitless exercise. |
¿Qué es la traducción inversa? | What is back-translation? |
Esta enmienda fue presentada en inglés y en la traducción inversa se deslizó un error. | We introduced this amendment in English, and an error has occurred in translation. |
En lugar de realizar la traducción inversa, algunos argumentan que la traducción original debe ser revisada por un revisor experimentado y calificado y también por un experto con conocimientos técnicos (p. | Rather than perform a back-translation, there are those who argue for the original translation to be reviewed by an experienced, qualified proofreader as well as an expert with technical background (e.g. |
Estamos especializados en traducciones médicas, farmacéuticas, técnicas y no técnicas en más de 180 lenguas, incluida la traducción inversa, y nuestro compromiso es proporcionar un servicio centrado en el cliente, donde la satisfacción y la confidencialidad estén garantizadas. | We specialize in medical, pharmaceutical, technical and non technical translations in over 180 languages, including back translation, and we are committed to delivering a customer-centered service where your satisfaction and confidentiality is guaranteed. |
Se hizo una traducción inicial al español, la revisión gramatical de la versión traducida, una traducción inversa y finalmente, se cotejaron uno por uno los ítems tanto de la versión original como de la traducción inversa. | In summary, a Spanish translation was done followed by a grammatical revision of the translated version and then a back-translation to English; finally, every item in both English versions were compared. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
