Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Los cocineros del Hotel Marinetta tienen a un solo objectivo: deliziar a los huéspedes con los mejores platillos de la tradicción local, de la cocina toscana y italiana. | The chefs at the Hotel Marinetta have only one objective: to delight guests with the best dishes of the local tradition, Italian and Tuscan cuisine. |
Dejate inspirar en la perfección de las figuras, la grandeza de las formas y la tradicción legendaria de la Fontana de Trevi: el emblema de la ciudad, una fuente de inspiración para muchos directores de cine. | Let it be inspired by the perfection of the figures, the greatness of the forms, the legendary tradition of the Trevi Fountain: the city's emblem, a source of inspiration for many film directors. |
Sin romper la tradicción de los productos SUP'AIR, la elección de los materiales y los métodos de fabricación garantizarán que la vela mantenga sus cualidades y propiedades durante mucho tiempo, y que su propietario disfrute de muchas horas de vuelo en total confianza. | In accordance with Sup'Air tradition, the choice of materials and construction methods ensures high durability and will guarantee many flying hours in total safety for the owner. |
Agréguese a ello la tradicción restrictive en la interpretación de las excepciones de inconstitucionalidad previstas en la legislación dominicana ante las que, en todo cave, no es posible alegar violaciones directas a la propia Convención. | Added to this is the restrictive tradition in the interpretation of pleas of unconstitutionality provided for in the laws of the Dominican Republic in the face of which it becomes impossible, in any event, to allege direct violations of the actual Convention. |
Una mezcla de cuatro grandes embutidos de la tradicción parmense, ideales por tapas gustosas. | A mix of four major traditional salami from Parma, perfect for an appetizer tasty. |
Este espíritu de bienvenida es la tradicción de nuestra nación de inmigrantes, y es el compromiso de mi administración. | This welcoming spirit is the heritage of the immigrant nation, and the commitment of my administration. |
Nuestros platos, principalmente a base de pescado, son preparados según la tradicción de la cocina casera, mezclando los valiosos ingredientes de nuestro lago y de nuestras valles. | Our courses essentially contains fish from the lake and are prepared according to the homemade tradition, combining the precious ingredient from our lake and our valleys. |
La comisión pidió a Maatram que enviara su solicitud en inglés o cingalés y admitió que debía encargar la tradicción de la solicitud a terceros. pues no estaban equipados para procesarla. | The TRC asked Maatram to submit their request in English or Sinhala and admitted it would have to outsource translation of the request, as they were not equipped to process it. |
Los más de 2.000 metros cuadrados de programa quedan albergado en dos grandes naves, cada una de las cuales representará por separado a la tradicción y a la innovación, estando ambas construidas mediante grandes pórticos estructurales de madera. | The more than 2,000 square meters of program are housed in two buildings, each of which separately represent the tradicción and innovation, both being built by wooden structures. |
Desde hace 5 años es practicante de Vippasana y Metta siendo alumna de Ven Dhammasami de la tradicción de Mahasi Sayadow y sigue las enseñanzas de Ajahn Chah y Ajahn Amaro de la tradición Forest Sangha. | For 5 years he is a practitioner of Vippasana and as a student of see the tradition of Mahasi Sayadow Dhammasami Metta and follows the teachings of Ajahn Chah and Ajahn Amaro of the Forest Sangha tradition. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
