suficiencia
- Diccionario
la suficiencia(
soo
-
fee
-
syehn
-
syah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (capacidad)
a. competence
La Sra. Gómez ha demostrado una gran suficiencia en todos los puestos que ha ocupado en nuestra empresa.Mrs. Gomez has shown great competence in all the positions she has held in our company.
b. aptitude
Todos los candidatos al puesto tendrán que superar varios tests de suficiencia.All candidates for the position will have to pass several aptitude tests.
c. ability
La suficiencia para llevar a cabo una tarea no es necesariamente innata, puede aprenderse con la práctica.The ability to perform a task is not necessarily innate. It can be learned through practice.
d. proficiency
Tendrás que hacer un examen de suficiencia para que podamos determinar tu nivel de francés.You'll have to take a proficiency test so that we can determine your level of French.
2. (idoneidad)
a. suitability
La suficiencia de la ley en sí misma es indiscutible, pero su ejecución ha sido desastrosa.The suitability of the law itself is indisputable, but its implementation has been disastrous.
3. (arrogancia)
a. self-satisfaction
No aguanto a Carlos, me saca de quicio su suficiencia.I can't stand Carlos. His self-satisfaction gets on my nerves.
b. smugness
La suficiencia del orador hacía que su discurso fuera vacuo y exento de todo interés.The speaker's smugness made his speech empty and totally uninteresting.
c. self-importance
Es un don nadie, y su suficiencia está totalmente injustificada.He's a nobody, and his self-importance is totally unjustified.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No me hables con esa suficiencia. Recuerda que soy tu padre y me debes un respeto.Don't talk to me so smugly. Remember that I'm your father and you owe me some respect.
La secretaria del jefe trata a todo el mundo con tanta suficiencia. No sé quién se ha creído que es.The boss's secretary treats everyone so dismissively. I don't know who she thinks she is.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce la suficiencia usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
