Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
De hecho, esta distinción es la más decisiva entre la física matemática verdadera y la sofistería. | In fact, this distinction is the most crucial distinction of actual mathematical physics from sophistry. |
Pero como nunca comprendió la verdadera dialéctica científica, no pudo ir más allá de la sofistería. | But as he never grasped really scientific dialectics he never got further than sophistry. |
El método de Aristóteles es el método reduccionista de otro modo intrínseco al nombre de la sofistería. | Aristotle's method is the reductionist method otherwise associated with the name of sophistry. |
Hay que sustituir la sofistería con la razón, por impopular que pueda parecer la razón en estos días. | Sophistry must be replaced by reason, however unpopular reason might appear to be these days. |
En el extremo de esto está la sofistería, donde no existe ya ningún concepto de verdad. | This type of thinking, taken to the extreme, is sophistry, where there isn't even a concept of Truth. |
Aun si sus pensamientos al principio Nos afligen por su primitivismo, al menos ellos no caen en el pantano de la sofistería. | Even if their thoughts at first distress Us by their primitiveness, they at least do not fall into the swamp of sophistry. |
Lamento, pero este argumento se aproxima a la sofistería y es indigno de un canonista y erudito de la estatura de Peters. | I am sorry, but this argument verges on sophistry and is not worthy of a canonist and scholar of Peters' stature. |
Empero, sin un sentido válido de veracidad, ninguna generación joven puede salir adelante razonablemente con la sofistería generalizada de la generación dominante de sus padres y similares. | Yet, without a valid sense of truth, no young generation can cope reasonably with the pervasive sophistry of a reigning generation of their parents and the like. |
Müller, adhiriendose a la sofistería de Buttiglione, abre la puerta al caos por más que pretenda negar que aboga por excepciones a la indisolubilidad del matrimonio. | Müller, signing on to Buttiglione's sophistry, cracks open the door to chaos even as he purports to deny that he advocates any exceptions to the indissolubility of marriage. |
Los reduccionistas modernos, tales como los empiristas, son esencialmente una continuación de ese culto popularizado a la sofistería que destruyó la civilización de la antigua Grecia, y también a Roma, desde adentro. | The modern reductionists, such as the empiricists, are essentially a continuation of that popularized cult of sophistry which destroyed the civilization of ancient Greece, and also Rome, from within. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
