Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las contribuciones que sobrepasen estas cifras serán gravadas al 46,5% (incluida la sobretasa Medicare). | Contributions over these amounts will be taxed at 46.5% (including the Medicare levy). |
Las contribuciones por encima de estas cantidades se gravarán al 46,5% (incluida la sobretasa Medicare). | Contributions made over these amounts will be taxed at 46.5% (including the Medicare levy). |
Adicionalmente, hay otros impuestos relacionados, como la sobretasa del CREE, que aplica a ciertas compañías. | Additionally, there are some other related taxes such as the CREE surtax that may apply to companies. |
Además negó que haya una afectación de precios porque el impacto real de la aplicación de la sobretasa arancelaria es solo para el 7% de los productos de la economía nacional. | He also denied that there is involvement of prices because the real impact of the implementation of the tariff surcharge is only 7% of the products of the national economy. |
Una razón que permite entender por qué las energías renovables dan la impresión de ser tan caras en Alemania es que mucho de su costo total se paga inmediatamente, en tanto que concepto dedicado (la sobretasa EEG). | One reason that renewables seem so expensive in Germany is that so much of their full cost is paid immediately as a dedicated item (the EEG surcharge). |
Para este grupo de subpartidas la sobretasa arancelaria es del 5% para tarjetas inteligentes ('smartcards'); 15% para mercaderías como portátiles, unidades de memoria, copiadoras de oficina, calculadoras electrónicas y teclados; y 45% para tarjetas de memoria flash. | For this group of subheadings the tariff surcharge is 5% for smart cards; 15% for goods such as laptops, memory units, office copiers, electronic calculators and keyboards; and 45% for flash memory cards. |
A partir de la entrada en vigor de este Tratado, Chile no aplicará la sobretasa de 50 por ciento establecida en la Regla General Complementaria No3 del Arancel Aduanero con respecto a las mercancías originarias de la otra Parte que se beneficien del tratamiento arancelario preferencial. | On entry into force of this Agreement, Chile shall cease applying the 50 percent surcharge established in the Regla General Complementaria N° 3 of Arancel Aduanero with respect to originating goods of the other Party that benefit from preferential tariff treatment. |
Enero La sobretasa para las energías renovables se incrementa en 5,3 centavos por kWh. | January Surcharge for renewables increases to 5.3 cents per kWh. |
También, se aplicará a la sobretasa en ganancias altas. | It will be also applied to the surtax on high gains. |
El descuento no es aplicable a las tasas portuarias en la sobretasa de combustibles. | The discount is not applicable to the fixed dues and fuel surcharge. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
