Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La seguridad en una dictadura como la siria, con una quincena de departamentos de seguridad destinados a silenciar cualquier atisbo de disidencia política, obliga a tomar muchas precauciones. | Security calls for many measures in a dictatorship such as the one in Syria, with about fifteen security departments destined to silence any sign of political dissidence. |
A propósito, no confundamos Asiria con la Siria moderna de hoy. | By the way, don't confuse Assyria with modern day Syria. |
Orígenes geográficos: Contorno mediterráneo desde Portugal a la Siria. | Geographical origins: Around the Mediterranean from Portugal to Syria. |
La multiplicidad de ejes de polarización complicará realmente la vida política en la Siria pos-Asad. | The multiplicity of axes of polarization will certainly complicate political life in the post-Assadist Syria. |
La Siria descentralizada y democrática de acuerdo con una constitución escrita por los sirios sería la solución final. | The decentralized and democratic Syria according to a constitution written by the Syrians would be the final solution. |
Durante la corta duración de esta guerra local, Italia y Alemania enviaron algunas unidades aéreas para ayudar a los rebeldes, a través de la Siria de Vichy. | During the short duration of this local war, Italy and Germany sent some air units to help the rebels, via the Vichy's Syria. |
No creo que quepa imaginar en estos momentos un retorno a la Siria Estado-nación autoritario, ni siquiera tras la victoria militar de Rusia e Irán. | I don't think there is room at this moment to imagine a return to the authoritarian Syrian nation-state, not even after Russia and Iran's military victory. |
El nombre Shami puede referirse a Bilad al-Sham (el Levante), la Siria moderna, ya que muchos cocineros de esa región solían cocinar el plato de una manera perfecta. | The name Shami may refer to Bilad al-Sham (the Levant), the modern Syria, as many cooks from that region used to cook the dish in a perfect way. |
Elpasado 27 de septiembre, la aviación francesa lanzó varios ataques sobre Deir ez-Zor, ciudad rica en petróleo y situada en el noreste del país, donde los propios franceses habían creado una guarnición militar que fue incorporada a la Siria unificada en1946. | For this reason, the French air force launched attacks (on Sept. 27) on the oil-rich northeastern city of Deir ez-Zor, where back in 1921 they had set up a military garrison, which was incorporated into a unified Syria in 1946. |
Es muy difícil predecir cómo va a terminar una situación tan complicada como la siria. | It is very hard to predict how a very complicated situation like Syria is going to end. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
