Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Su tejido básico es el lino o la sarga; el pelo se crea en una tela de satén con un amplio grado de hilos ingrávidos. | Its basic weave is linen or twill; the pile is created in a satin weave with a large degree of floating. |
Con una longitud fuera de la norma, la onda de los vientos de la Sarga lo largo de un punto de arena de varios kilómetros. | With a length outside the norm, the wave of La Sarga winds along a sandy point several kilometers. |
Un respaldo firme, la sarga, forma el soporte y es ideal para el diseño bordado con hilo. | A firm backing, the twill, forms the support and is ideally suited for the embroidered design using thread. |
Se refiere a la tendencia de la sarga de mano derecha y de la mano izquierda a girar en la dirección del tejido. | Leg twist refers to the tendency of right hand and left hand twill to twist in the direction of the weave. |
Dependiendo de la densidad del tejido y del hilo utilizado, la sarga puede ser densa, lisa y resistente, pero también blanda y suelta. | Depending on the binding method or the thickness of the thread, twill can be dense, smooth and hard-wearing but also soft and fluffy. |
Las tonalidades de la temporada le confieren un toque veraniego al clásico diseño a rayas de la sarga de algodón y licra, tejido ligero y sedoso. | Colors of the season provide a summer touch to the classic stripe pattern of the cotton and Lycra twill, a lightweight and silky fabric. |
Las telas están disponibles en un amplio rango de diseños, desde la sarga clásica hasta la grisalla, y desde la tela a rayas hasta los cuadros al estilo Príncipe de Gales. | The fabrics are available in a wide range of designs, from classic twill to grisaille, and pinstripe to Prince of Wales check. |
Para concluir el tratamiento del soporte, se adhirieron bordes en todo el perímetro y se colocó la sarga en un telar metálico para corregir las deformaciones. | To complete the treatment of the support strips were added all round the edge and the painting was placed in a metal frame to correct distortions. |
Materiales y cuidado Tejido con cualidades superiores: la sarga de algodón Giza está formada por fibras que tienen una estructura muy delgada pero que al mismo tiempo garantizan una elevada resistencia. | Materials and care A fabric with superior qualities, Giza cotton twill is made up of fibers with a very fine structure which guarantees an elevated durability at the same time. |
Los ciervos de la Sarga. | The deer of La Sarga. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
