Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El Grupo considera ahora la reclamación de la reclamante no kuwaití. | The claim of the non-Kuwaiti claimant is now before the Panel. |
El Consejo de Administración aprobó la recomendación y se pagó la indemnización a la reclamante kuwaití. | The Governing Council approved the recommendation and the award has been paid to the Kuwaiti claimant. |
Esta recomendación fue ulteriormente aprobada por el Consejo de Administración, y se pagó la indemnización a la reclamante kuwaití. | This recommendation was subsequently approved by the Governing Council and the award was paid to the Kuwaiti claimant. |
Esta recomendación fue aprobada ulteriormente por el Consejo de Administración y se pagó la indemnización a la reclamante kuwaití. | This recommendation was subsequently approved by the Governing Council and the award was paid to the Kuwaiti claimant. |
Según la reclamante kuwaití, la propietaria del negocio era ella y no el reclamante no kuwaití, que era un empleado. | According to the Kuwaiti claimant, she owned the business and the non-Kuwaiti claimant was her employee. |
De conformidad con el derecho kuwaití, la licencia comercial había sido registrada a nombre de la reclamante kuwaití. | In accordance with Kuwaiti law, the licence in respect of the business was registered in the name of the Kuwaiti claimant. |
Considerando todas las pruebas presentadas, el Grupo estima que la reclamante no kuwaití ha demostrado tener una participación en la propiedad del comercio de ropa. | On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has proved her ownership interest in the clothing business. |
El Grupo considera que, si bien la licencia comercial fue registrada a nombre de la reclamante kuwaití, ésta no ha demostrado su supuesta participación en la propiedad de la empresa. | The Panel finds that while the business licence was registered in the name of the Kuwaiti claimant, she has not proven her alleged ownership interest in the business. |
Tras consultar sus archivos, los contables declararon que los estados financieros presentados por la reclamante kuwaití estaban adulterados, y que el reclamante no kuwaití había presentado estados financieros auténticos. | After a review of their archives, the accountants stated that the financial statements submitted by the Kuwaiti claimant had been altered and that the non-Kuwaiti claimant had submitted authentic financial statements. |
La reclamante kuwaití negó haber expedido un certificado al reclamante no kuwaití. | The Kuwaiti claimant denied having provided any attestation to the non-Kuwaiti claimant. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
