Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
¿Cree que el ingeniero debe dedicarle siempre un tiempo a la recapacitación o a la capacitación de nuevas destrezas o técnicas? | Do you think that the engineer should always dedicate time to retraining or training new skills or techniques? |
Está de moda en este momento criticarlo por no haber seguido hasta Baghdad para matar a Saddam, pero esta es la sabiduría de la recapacitación. | It is fashionable now to criticise him for not going on to Baghdad to finish Saddam off, but this is the wisdom of hindsight. |
Es posible hacerse también el psicólogo, habiendo pasado los cursos de nueve meses de la recapacitación profesional, pero es necesario tener para esto la enseñanza superior. | It is also possible to become the psychologist, having completed nine-months courses of professional retraining, but for this purpose it is necessary to have the higher education. |
Dijo que la capacitación debe cubrir lo que la capacitación es, la necesidad de capacitación y la relevancia de la capacitación y la recapacitación para formadores potenciales y ya formados. | He said that training should cover what training is, the need for training and how relevant training and retraining is for potential and already trained trainers. |
Indudablemente también existe un amplio sistema para la recapacitación de los Ajustadores con experiencia de residente antes de que éstos se embarquen en nuevas misiones de asociación mortal, pero nuevamente, en realidad, no lo sabemos. | There undoubtedly also exists an extensive system for retraining Adjusters of indwelling experience before they embark upon new missions of mortal association, but, again, we do not actually know. |
El caso resulta más fuerte si se argumenta a favor de una mejor calificación de los capacitadores que se necesita para ayudar en la recapacitación de trabajadores como también de la reestructuración de las economías para hacer frente a la crisis. | It makes the case stronger to argue for more qualified trainers who will be needed to assist in retraining workers as economies restructure in the face of the crisis. |
Con 3.8, 3.9 por ciento de desempleo, la recapacitación en realidad es un aspecto de nuestro enfoque en esto. | At 3.8, 3.9 percent unemployment, retraining is really part of our focus here. |
Debemos avanzar por fin en cuanto a la recapacitación de las fuerzas policiales y el poder judicial afganos. | We must at last make progress with retraining the Afghan police force and judiciary. |
En mi región, los West Midlands, la recapacitación de la fuerza de trabajo ha visto la luz de manera lenta y dolorosa. | In my region, the West Midlands, the skilling of the workforce has had a particularly painful and protracted birth. |
Aparte de fiable, el nuevo sistema debía ser principalmente de fácil uso, lo que evitaría gastos en la recapacitación de los operadores. | Top requirements to the new surveillance system included, besides reliability, ease of operation so that retraining of operators would not be required. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
