Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Junto con la puya de larga vida, el grupo le ofrece un mandala a Venerable Chodron. | Along with a long life puja, the group offers a mandala to Venerable Chodron. |
Tsultrim sobre cómo acomodar el altar para la puya mensual de Tara Cittamani. | Tsultrim give instructions on how to set up the altar for the monthly Cittamani Tara puja. |
A la puya le siguió un fuerte vendaval y la primera lluvia en casi dos meses. | The puja was followed by a big windstorm and the first rains at the Abbey in almost two months. |
Jampa combinan sus talentos para hacer muchas ofrendas que incluyen luces, comida y cuencos de agua para la puya de Tara. | Jampa combine their talents in making many offerings including lights, food, and water bowls for the Tara puja. |
En el toreo, la puya de hierro podría sustituirse fácilmente por un bastón electrónico que, al entrar en contacto con el animal, produjera en mismo efecto en cuanto al espectáculo. | In bullfighting, the iron spike could easily be replaced by an electronic stick which, when it came into contact with the animal, could produce the same effect in terms of spectacle. |
Miles de personas se sentaron afuera de la gran Sala de Oración en el monasterio de Drepung, que estaba lleno por dentro, para asistir a la puya de larga vida para Su Santidad el Dalai Lama. | Thousands of people sat outside the large Prayer Hall at Drepung Monastery, which was full inside, to attend the Long Life Puja for HH the Dalai Lama. |
La Puya es una de ellas. | La Puya is one of them. |
Este texto en particular está incluido en puyas tales como el Yorcho (sByor-mchod) – La puya preliminar, algunas veces llamada La puya del Lam Rim-. | This particular text is included in such pujas as the Jorcho (sByor-chos)–The Preliminary Puja, sometimes called The Lam-rim Puja. |
En La puya preliminar, este texto constituye la sección en la que se realizan peticiones; aborda todos los puntos de los grandes clásicos y está ordenado en función de cómo practica una persona. | In The Preliminary Puja, it constitutes the section in which requests are made. This text addresses all the points of the great classics and is arranged in terms of how one practices. |
Un torcido escorpión (con bebé) listo para la puya. | One gnarly scorpion (with baby) ready for the puja. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
