Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Este método para la predicción de la degradación progresiva de materiales termoplásticos expuestos a fluidos corrosivos a temperaturas y presiones elevadas es tres veces más restrictivo que la prueba estándar de envejecimiento en medio ácido válida para plásticos. | This method for predicting the progressive degradation of thermoplastic materials exposed to sour fluid at elevated temperature and pressure is three times more severe than the valid standard sour aging test for plastics. |
El IBT es la prueba estándar utilizada en todo el mundo ahora. | The IBT is the standard test used around the world now. |
Y él hizo la prueba estándar: un cateterismo cardíaco. | Her doctor did the gold standard test: a cardiac catheterization. |
Para Linda y para muchas mujeres, la prueba estándar no era apropiada. | So for Linda, and for so many women, the gold standard test wasn't gold. |
Sin embargo, un número importante de pacientes no pudo completar la prueba estándar mientras que todos fueron capaces de alcanzar los 12 m con relativa facilidad. | However, a substantial number of patients were unable to complete the standard test, while all were able to reach 12 m with relative ease. |
El mango del grifo de zinc está fabricado con una nueva materia prima de aleación de zinc de alta calidad que ha pasado la prueba estándar nacional. | The Zinc Faucet Handle is made by high quality brand new zinc alloy raw material passed the national standard test. |
A continuación, se hace girar el cilindro durante 72 o 100 horas a 80 o 100 °C (175 o 210 °F) (la prueba estándar requiere solo 2 horas a temperatura ambiente). | The cylinder is then rotated for 72 or 100 hours at 80 or 100 °C (175 or 210 °F) (the standard test demands just 2 hours at room temperature). |
En este estudio, el equipo investigador exploró el efecto de la temperatura en la prueba estándar de resistencia, usando cepas resistentes o susceptibles de dos vectores importantes de la enfermedad (An arabiensis y An funestus). | In this study, the researchers explored the effect of temperature on the standard insecticide resistance test, using resistant or susceptible strains of two major malaria vectors (An. arabiensis and An. funestus). |
Luego se comparan los resultados de las pruebas de los grupos para ver si el nuevo examen de detección es más eficaz que la prueba estándar y si se presenta cualquier efecto secundario adverso. | Test results for the groups are then compared to see if the new screening test works better than the standard test, and to see if there are any harmful side effects. |
Por otro lado, esa altura de 3 pisos es muy tolerable, si la comparamos con la altura de la prueba estándar (al menos 7 pisos), y permite que aquellos pacientes peor entrenados pero con un nivel aceptable de VO2 puedan ascender sin detenerse. | Furthermore, this altitude of 3 floors is very tolerable when compared with the altitude used in the standard test (at least 7 floors). It also enables patients who are least fit but with an acceptable VO2 level to climb without stopping. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
