Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Interpretación de los resultados de la prueba PCR | Interpretation of the PCR test result: |
almacenar a –20 °C hasta que se necesite para la prueba PCR; | Store at –20 °C until required for PCR. |
Cuando sea posible, se recomienda utilizar un protocolo PCR multiplex que incorpore asimismo un control interno de la prueba PCR. | Where possible, it is recommended to use a multiplex PCR protocol that also incorporates an internal PCR control. |
En la sección VI.A.6 se describe la prueba PCR en líquido bacteriano suspendido en agua o extractos de tejido sintomático. | PCR test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.6. |
Cuando se vaya a efectuar la prueba PCR se recomienda la trituración en bolsas desechables y la utilización de tubos desechables. | Crushing in disposable bags and use of disposable tubes is recommended where PCR is to be used. |
Utilizar desinfectantes apropiados (compuestos de cloro cuando vaya a utilizarse la prueba PCR a fin de eliminar el ADN patógeno) y detergentes entre cada muestra. | Use appropriate disinfectants (chlorine compounds when PCR-test is to be used in order to remove pathogen DNA) and detergents between each sample. |
Asimismo, puede trasladarse a los animales seropositivos pero que son virológicamente negativos (negativos a la prueba PCR) ya que no son virémicos ni pueden serlo. | Animals which are seropositive but virologically negative (PCR negative) may also be moved as they are not and cannot become viremic. |
En la prueba PCR deben incluirse los siguientes controles negativos: | The following negative controls should be included in the PCR test: |
siempre que sea posible, utilizar asimismo ADN extraído de las muestras de control positivas en la prueba PCR. | If possible use also DNA extracted from positive control samples in the PCR test. |
Preparar plantillas de ensayo y de control para la prueba PCR con arreglo a los protocolos validados (sección VI.A.6). | Prepare test and control templates for PCR according to the validated protocols (Section VI.A.6.). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
