Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Subtipo: Rutas de Andalucía antigua Las costas andaluzas del Mediterráneo gozaron de la predilección de variadas culturas antiguas. | Subtype: Tours of ancient Andalusia. The Andalusian Mediterranean coast was very popular with various ancient cultures. |
Aseveró que la última compuerta era la más difícil y peligrosa de las tres, y que era, por cierto, la predilección de los brujos antiguos. | He stated that the last one is the most difficult and dangerous of the three and was, by far, the old sorcerers' predilection. |
El número de la muestra era significativamente suficiente y fue estratificada en función de si el consumidor usaba droga dura o blanda, y según la predilección personal a la experimentación. | Although significant numbers of people in the survey did use soft and hard drugs, this was linked with personal characteristics and a predilection to experimentation. |
Fue la predilección personal de Llobet, Segovia, Pujol, Fortea, Sainz de la Maza y poco después Yepes, la que moldeó nuestra noción de lo que es la música española. | It was the personal predilections of Llobet, Segovia, Pujol, Fortea, Sainz de la Maza, and in later years, also Yepes, which shaped our notion of what Spanish music is all about. |
Les pido que tengan gestos y palabras de especial conforto para quienes experimentan la marginación y la degradación; más que los demás necesitan percibir la predilección del Señor, del cuales ustedes son las manos atentas. | I ask you to have gestures and words of special comfort for all those that experience marginalization and degradation. More than others, they are in need of feeling the Lord's predilection, of whom you are the thoughtful hands. |
Pero sobre esta oscura trama se perfila bien pronto un dibujo bien diferente, que manifiesta la predilección divina absorta a aprovechar de un instante de debilidad para hacer progresar rápidamente su obra en ella y a través de ella. | But on this dark plot a well different sketch is delineated, well soon that the divine predilection manifests it sues to profit of an instant of weakness to make to quickly progress its work in her and through her. |
Pero con más frecuencia la predilección de los organismos financiadores por los consultores independientes opera como un mecanismo de desplazamiento, que activa o refuerza la emigración intelectual desde las universidades: los intelectuales más capacitados de las universidades se orientan hacia el más lucrativo mercado de las consultorías. | But the financing organizations' predilection for independent consultants often works as a displacement mechanism, activating and reinforcing emigration from the universities, with their best-trained intellectuals shifting to the more lucrative consultancy market. |
La predilección humana por poner la naturaleza en su lugar ha sido una tendencia natural durante siglos. | The human predilection to put nature in its place has been a driving force for centuries. |
Kramsch (2014) alude a la predilección que tienen los estudios sociales por las fronteras espectaculares. | Kramsch (2014) allude to social studies' predilection for spectacular borders. |
¿Fue idea de Juan, invención y la predilección? | Was it John's idea, invention and predilection? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
