Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Hay una diferencia muy importante entre nuestra Enseñanza y la doctrina de la predeterminación o fatalismo. | This is a very important difference between our Teaching and the doctrine of predetermination, or fatalism. |
Asimismo, se debe marcar el cuadro correspondiente en el formulario de reclamación para identificar la predeterminación. | Also, the appropriate box on the claim form may be checked to identify predetermination. |
Lo alentamos encarecidamente a obtener confirmación escrita de la predeterminación de beneficios y a conservarla archivada. | We strongly encourage you to obtain written confirmation of predetermination of benefits for your records. |
No deben incluirse fechas de servicio para los procedimientos en los que se solicita la predeterminación. | No dates of service should be reported for those procedures for which predetermination is being requested. |
Queremos tratar la predeterminación comercial existente y explorar el matiz entre el arte, las intervenciones y el entretenimiento para estimular una cultura animada. | We want to address the existing commercial predetermination and explore the nuance between art, interventions and entertainment to stimulate a lively culture. |
Las fotos de las Torres Gemelas ejemplifican también la predeterminación del relato histórico por el uso de la imagen y por la intervención en la imaginación colectiva. | The WTC photos are an example of how historical account is determined by the use of the image and its intervention in the collective imagination. |
En un sentido eso es correcto, pero dejemos de lado la discusión del karma, el libre albedrío y la predeterminación, y la relación de esos temas con la vacuidad. | In a sense that is correct, but let's leave aside the discussion of karma, free will, and predetermination, and the relation of that issue with voidness. |
Sin embargo, me parece que no es muy provechoso distinguirlos en términos del libre albedrío y la predeterminación, porque implica traer a colación un tema desde un marco conceptual distinto. | I don't think it is fruitful here, however, to distinguish in terms of free will or predetermination, because it entails bringing in a topic from a different conceptual framework. |
La predeterminación implica que un agente todopoderoso externo a nosotros decide, independientemente de nosotros. | Predetermination implies that an all-powerful agent other than ourselves has independently decided for us. |
Nos gusta llamar a esto: la predeterminación de la novia. | I like to call this the predetermination of the bride. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
