Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
O sea que, la postergación de su Hayy tuvo una excusa. | Hence, he delayed his Hajj due to an excuse. |
Que conduce a la postergación y la culpa para mi inactividad y Presto! | That leads to procrastination and guilt for my inactivity and Presto! |
En general esa distracción lleva a la postergación o la contratación externa de algunos trabajos de traducción. | This diversion of their energy usually results in some postponement or outsourcing of translation work. |
La mayoría de ustedes está ansioso por poner fin a la postergación y aumentar la productividad en el frente laboral. | Most of you are looking forward to putting a full stop on procrastination and increase productivity on the work front. |
En Cuba la postergación de la maternidad se posiciona como un fenómeno con una repercusión poco favorable en los índices de fecundidad y reemplazo poblacional. | In Cuba, the phenomenon of delayed motherhood is having an unfavourable effect on fertility and population replacement rates. |
Pero no soy tan comprensivo en cuanto a los retrasos y a la postergación del establecimiento de una zona de exclusión aérea sobre Libia. | I have considerably less understanding, though, for the delay and procrastination in establishing a no-fly zone over Libya. |
Es lamentable para la política presupuestaria que la Comisión tenga la intención de obtener los recursos para estos nuevos gastos mediante la postergación de la financiación de programas en curso. | In terms of budget policy, it is regrettable that the Commission intends to find the money for the new expenditure by postponing the financing of existing programmes. |
Tenemos la firme convicción de que la postergación o anulación de la deuda daría un descanso a los países en graves dificultades, pero no resolvería, ni mucho menos, todos sus problemas. | We earnestly believe that rescheduling or cancellation of debt would ease the situation of countries experiencing difficulties. But this would by no means solve all their problems—far from it. |
Para eliminar esta pereza de la postergación debemos recordar que, como no tenemos la seguridad de poder obtener otro precioso renacimiento humano, hemos de practicar en esta misma vida. | To overcome this laziness of procrastination we need to remember that since it will be very difficult for us to gain another precious human life we must practise in this very lifetime. |
Sin embargo, aunque el médico no llegó en ese tiempo, el juez ignoró todas las peticiones de la defensa respecto de la postergación del procedimiento hasta que Arif fuese atendido. | However, even though the doctor did not arrive within that time, all petitions by the defence council to delay the proceedings until the doctor was able to treat Arif were ignored by the judge. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
