Mejor ser el adjunto de Moneo que encandilarme yo con la cátedra y que me la pisara él. | Better be the attach of Moneo that dazzle me I with the chair and that stepped it to me he. |
Había sido un olor putrefacto pero apenas perceptible, flotaba sobre la tierra y se depositaba sobre cualquiera que la pisara. | It was a barely perceptible foul smell, he said, hovering above the soil and settling over anyone who set foot there. |
En efecto el peso de aquella cruz invisible que cargó sobre su hombro derecho la tuvo dobladura en dos, como si la pisara. | In fact the weight of that invisible cross that burdened on its right shoulder held her/it folded up in two, as if it crushed her/it. |
