Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Entre las lenguas iraníes actuales, la principal es la persa. | Of the current Iranian languages, the major one is the Persian language. |
Aproximadamente la mitad de la población son nacionalidades oprimidas por el gobierno central, que representa principalmente a la nacionalidad dominante, la persa. | About half of the country's population is made up of nationalities oppressed by the central government that mainly represents the dominant Persian nationality. |
A ello siguió la batalla en el río Granicus 334 por ejemplo. frente a la persa, que fue la primera gran confrontación con el imperio de los aqueménidas. | This was followed by the battle of the Graniko River 334 e.g. towards the Persians, which constituted the first real confrontation with the Achaemenid Empire. |
Qal'at al Bahrain: Es un sitio arqueológico, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, que fue habitado desde el 2300 a. C. hasta el siglo XVIII por diferentes culturas, incluida la casita, la griega, la portuguesa y la persa. | Qalat al Bahrain: an UNESCO World Heritage site developed from 2300 BC up to the 18th century by several cultures, including Kassites, Greeks, Portuguese and Persians. |
En el asunto Salem, el Tribunal de Arbitraje dictaminó que Egipto no podía alegar que la nacionalidad efectiva de la persona lesionada era la persa contra una reclamación de los Estados Unidos, otro Estado de la nacionalidad. | In the Salem case the Arbitral Tribunal held that Egypt could not raise the fact that the injured individual had effective Persian nationality against a claim from the United States, another State of nationality. |
Es decir, que lo que está en juego es la reintegración de una civilización milenaria, la persa, que es consciente del peso de la historia y la geografía, y más aún cuando el mundo está cambiando. | That is, what is at stake is the reintegration of an ancient civilisation, Persia, which is aware of the weight of history and geography, especially at a time of worldwide changes. |
La lengua y escritura oficial y común del pueblo iraní es la persa (farsí) y los documentos públicos, la correspondencia, los textos oficiales y los libros de enseñanza deben estar redactados en esta lengua y escritura. | The official language and script of Iran, the lingua franca of its people, is Persian. Official documents, correspondence, and texts, as well as text-books, must be in this language and script. |
However, éstos gatos está inciertamente el perfecto crianza por todo el mundo, desde caring por lo borracho capa de la Persa crianza lata estar un poco tiempo consumir. | However, these cats are certainly not the perfect breed for everyone, since caring for the lush coat of the Persian breed can be a bit time consuming. |
Una influencia procedente de las producciones de la Persa occidental de los siglos X-XI se percibe mediante la producción de vajilla bizantina en el siglo XII con la composición de los decorados y de la iconografía de las cerámicas de tipo graffito. | An influence from works in western Persia (tenth to eleventh centuries) is evident in the production of Byzantine earthenware in the twelfth century in the decorative composition and the iconography of the sgraffito category of ceramics. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
