Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pero a pesar de ello casi alcanzamos la perpendicular de reflexión del capítulo anterior. | But we are still almost at the reflection perpendicular of the previous chapter. |
Duración de la perpendicular. | Length of Perpendicular. |
Precísamente tal propiedad posee el tiempo sincronizado mediante una fuente periódica infinitamente alejada en la perpendicular media. | Exactly such a property is inherent in the time synchronized by an infinitely remote periodic source on a middle perpendicular. |
Estas deficiencias no existen en el procedimiento de sincronozación con ayuda de una fuente alejada y ubicada en la perpendicular media [48]. | These deficiencies are absent in the method of synchronization with a remote source disposed at a middle perpendicular [48]. |
Cuando se extiende el césped artificial, comprobar que alinea exactamente con la perpendicular previo a los cortes sin arrugas ni burbujas. | When your artificial turf is spread, check that it lines up exactly with the prior perpendicular to the cuts without any wrinkles or bubbles. |
Los relativistas describen el experimento de tal manera que pareciera que el efecto transversal de Doppler se percibe desde un punto del dispositivo en un cierto momento de tiempo (el momento del vuelo de la perpendicular media). | Relativists describe the experiment in such a manner, as if the transversal Doppler effect is perceived from one point of an installation at some certain time instant (the time of passage through the middle perpendicular). |
.2 Cuando cualquier parte del buque que quede debajo de la flotación se prolongue por delante de la perpendicular de proa, como, por ejemplo, ocurre con una proa de bulbo, las distancias estipuladas en el punto.1 se medirán desde un punto situado: | .2 Where any part of the ship below the waterline extends forward of the forward perpendicular, e. g. a bulbous bow, the distances stipulated in paragraph .1 shall be measured from a point either: |
.2 Cuando cualquier parte del buque que quede debajo de la flotación se prolongue por delante de la perpendicular de proa, como, por ejemplo, ocurre con una proa de bulbo, las distancias estipuladas en el apartado 1 se medirán desde un punto situado: | .2 Where any part of the ship below the waterline extends forward of the forward perpendicular, e. g. a bulbous bow, the distances stipulated in paragraph 1 shall be measured from a point either: |
Para ello, vamos a contemplar la imagen de arriba, en la cual una pantalla es radiada verticalmente por una fuente de luz; esto quiere decir que el eje óptico de la luz equivale al de la perpendicular de la pantalla. | Therefore, we will have a look to the illustration above, on which a projection screen is vertically radiated by a light source; this means that the optical axis of the light is equal to the reflection screen perpendicular. |
.7 En los buques cuya eslora sea igual o superior a 100 m, uno de los mamparos transversales principales situados a popa del pique de proa deberá quedar emplazado a una distancia de la perpendicular de proa no mayor que la eslora admisible. | .7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
