Pero la palmatoria es pesada y el breviario molesto ¡con sus pequeñas letras! Termina produciéndose la desgracia. | But the candlestick is heavy while the prayer book is cumbersome with its fine print. |
Estás dijo estar familiarizado usando la manera más fácil que opera si se quiere hacer uso de la palmatoria de la industria; eso es que se necesita una evaluación correcta del dispositivo. | You're said to be familiar using the easiest way it operates if you like to make use of candlestick to industry; that's you will need a correct evaluation of the device. |
Cordelia colocó la palmatoria en la mesita de noche y se metió en la cama. | Cordelia placed the candleholder on the side table and climbed into bed. |
Según informaciones recibidas posteriormente, el delegado fue destituido en espera de una investigación en relación con la palmatória y el desorden en los registros. | According to information later received, the delegado had been removed from office pending investigation regarding the palmatoria and the lack of proper recording. |
Entre las personas entrevistadas por el Relator Especial (véase el anexo), tres reclusos dijeron que habían sido detenidos recientemente por agentes de la policía militar, y que habían recibido una paliza con la palmatória. | Amongst the persons interviewed by the Special Rapporteur (see annex), three detainees said that they had recently been arrested by military police officers and beaten with a palmatoria. |
