la oreja

Ver la entrada para oreja.

oreja

ear

Vocabulario médico

oreja(

)

Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).

sustantivo femenino

1. (anatomía)

a. ear

María tiene las orejas perforadas.Maria has pierced ears.

2. (agarradera)

a. handle

Toma la botella por la oreja, nunca por la tapa.Hold the bottle by the handle, never by the cap.

3. (parte de una herramienta)

a. claw

Saca el clavo con la oreja del martillo.Pull the nail out with the hammer’s claw.

4. (de un sofá)

a. arm

Se acostó con la cabeza en la oreja del sofá.He laid his head against the arm of the sofa.

b. wing

Hace diez años que tenemos este sillón y la oreja aún está como nueva.We've had this easy chair for ten years and the wing is still like new.

5. (informante)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

a. informer

La policía hizo la vista gorda de sus actividades ilegales porque era su oreja.The police overlooked his illegal activities because he was their informer.

b. stool pigeon

El jefe mafioso mató a Carlo al enterarse de que era una oreja.The mafia boss killed Carlo when he found out he was a stool pigeon.

6. (culinario) (Andes)

Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá

(Centroamérica)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. elephant ear

¿Vas a pedir algo más? - No, gracias. Yo estoy bien con esta oreja y mi café.Are you going to order anything else? - No, thanks. I'm good with this elephant ear and my coffee.

b. palmier

Mañana llevaré orejas para el desayuno. ¿Tú qué vas a llevar?I'm bringing palmiers for breakfast tomorrow. What are you bringing?

oreja

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

1. (anatomía)

a. ear

tenía una sonrisa de oreja a orejahe was grinning from ear to ear

2. (coloquial)

agachar o bajar las orejasto back down

calentarle a alguien las orejasto box somebody's ears

con las orejas gachaswith one's tail between one's legs

3. (fig)

tirar a alguien de las orejasto give somebody a good telling-off

verle las orejas al loboto see what's coming

orejas de soplillostick-out ears

4. (de sillón)

a. wing

oreja

1 (Anatomía) ear

aguzar las orejas to prick up one's ears

calentar las orejas a algn (pegar) to box sb's ears; (irritar) to get on sb's nerves; (despachar) to send sb away with a flea in his ear (familiar)

chafar la oreja to have a kip (familiar)

descubrir o enseñar la oreja (traicionarse) to give o.s. away; show one's true colours; (aparecer) to show up

con las orejas gachas with one's tail between one's legs; crestfallen

tras la reprimenda del jefe, salió del despacho con las orejas gachas

estar hasta las orejas de algo to be up to one's ears o eyes in sth (familiar)

hacer orejas to listen to sense; see sense

hacer orejas de mercader to turn a deaf ear

pegar la oreja (en algo) to eavesdrop (on sth); listen in (on o to sth)

A los aficionados a [pegar la oreja] en las conversaciones ajenas lesha surgido una interferencia. Se trata de un equipo, diseñado por la compañía española Eurosat, que evita las escuchas a través de pinchazos.

planchar oreja to have a kip (familiar)

ponerle a algn las orejas coloradas to embarrass sb

no debiste hacer ese comentario, le pusiste las orejas coloradas delante de todo el mundo

sonreír de oreja a oreja (con alegría) to beam; (con autosatisfacción) to grin from ear to ear

verle las orejas al lobo to get a sudden fright

al verme sonrió de oreja a oreja dar un [tirón] de orejas a algn ¿cuántos años haces? ¡siete! -ven que te doy un tirón de orejas

vérsele la oreja a algn

se le ve la oreja you can see his little game (familiar)

tirón

2 (pieza) [de sillón] wing; [de zapato] tab; [de jarra] handle; [de envase de zumo, leche] flap; (de martillo) claw; [de libro] flap; (de tambor) lug;

3 (Latinoamérica) (curiosidad) curiosity; (escucha) eavesdropping; (prudencia) caution

(soplón) grass (familiar); fink (familiar); (EEUU) informer

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos