Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Aquí están algunas ideas sobre su relación con la nin@era. | Here are some ideas about your relationship with the babysitter. |
¿El nanny o la nin@era está tratando a cabritos correctamente? | Is the nanny or babysitter treating the kids properly? |
Era el salir de mi coche en la casa de la nin@era y un niño pequeño viene funcionando hacia fuera la puerta. | I was getting out of my car at the baby-sitter's house and a little boy comes running out the door. |
¿Cómo afectará la NIN el acceso a la información? | How will the NIN affect access to information? |
La NIN mientras tanto, se jacta de tener un promedio de velocidad de 4000 gigabits por segundo. | The NIN meanwhile boasts an average speed of 4000 gigabytes per second. |
La ventaja clara, de acuerdo al gobierno, es que conectando esos servicios en la NIN será más rápido y más seguro. | The clear advantage, according to the government, is that connecting to these services over NIN will be both faster and more secure. |
Global Voices contactó a dos usuarios de internet iraníes (quienes prefirieron permanecer en el anonimato) dentro del país para preguntarles sus opiniones sobre la NIN. | Global Voices approached two Iranian Internet users (who wish to remain anonymous) inside the country to ask them their thoughts about NIN. |
Durante la conversación, el tema se volvió a la NIN de inmersión de los shows en vivo, que el uso de las pantallas y de diversas técnicas de producción. | During the conversation, the topic turned to the NIN immersion of the live shows, that the use of screens and various production techniques. |
Si una persona está en el extranjero e intenta acceder a sitios web solo disponibles en la NIN, la única forma será mediante una Red Virtual Privada (VPN en inglés). | If person is abroad while trying to access website only available on NIN, the only way around this will be through a Virtual Private Network. |
Las autoridades iraníes han asegurado que el proyecto no impactaría la internet regular, insistiendo que la NIN y la web mundial permanecerían en dos redes separadas. | Officials have assured Iranians that the project would not impact their access to regular Internet, insisting that the NIN and the world wide web would remain two separate networks. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
