Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Algunos nos resistimos a creer en este modo de escribir la historia, pues solo reproduce la ceguera de quien la narra. | Some of us resist believing in this way of writing history, as it only reproduces the blindness of the one who narrates it. |
Gianluca Falanga la narra poniendo énfasis en los caracteres, en particular los de cuatro embajadores italianos en Alemania que se alternaron en el puesto a lo largo de esos años. | Gianluca Falanga recounts it with the emphasis on personalities, particularly of the four Italian ambassadors to Germany who were variously en poste during those years. |
Entonces Tolkien toma esta historia, y la narra desde el punto de vista de un héroe inusual, el guerrero renuente, que de esta manera se transforma en algo único. | Tolkien then takes this story, and he tells it from the point of view of a not likely hero, the reluctant warrior, and that, I think, is rather unique. |
Y algo similar se activa en la literatura de Luiselli, que tiene una vocación deliberada de entender y explicar la alteridad sin ser ella quien la narra, pero sí facilitando el canal. Ya que lo tiene. | And something similar is activated in the literature of Luiselli, who has a deliberate vocation to understand and explain alterity without being the one who narrates it, but rather by providing a channel. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
