Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es diferente de la multipropiedad, que solo supone un derecho de uso durante x semanas al año. | It differs from multiowners, which means only a right to use the property x weeks per year. |
Con la legislación sobre la multipropiedad, abarcaremos ofertas de viajes que no están cubiertas por la ley y, por tanto, que no proporcionan un nivel aceptable de protección de los consumidores. | With the legislation on time-sharing we will cover travel products that are not covered by law and therefore do not provide an acceptable level of consumer protection. |
Para reservar unas vacaciones en una finca de la multipropiedad el vendedor le tenía que facilitar un código pero, a pesar de pedírselo en reiteradas ocasiones, nunca se lo facilitó. | To book a holiday in one of the trader's properties, he needed a special code number from the trader, but despite repeated requests this was never supplied. |
Sí, ¿quiere decir eso que estamos fuera de la multipropiedad? | Yeah, does that mean we're out of the time-share? |
Sí, ¿quiere decir eso que estamos fuera de la multipropiedad? | Yeah, does that mean we're out of the time-share? |
Y también con el barco, pero me quedo la multipropiedad de Hawaii. | And you can have the boat, but I'm keeping the Hawaii timeshare. |
De hecho, ella es la razón por la que compré la multipropiedad en Florida. | In fact, she's the reason why i bought a time-share in florida. |
¿Le da la impresión de que nuestro apartamento es la multipropiedad? Eso parece. | Uh... is-is he under the impression that our apartment is the time-share? It would appear so. |
Asimismo, constituyen una parte importante de los datos y de la información que sirven como base para futuras acciones como, por ejemplo, la multipropiedad. | Moreover, they play an important part in the data and information base for future actions, for example for time-sharing. |
En cambio la multipropiedad solo vende tiempo sobre el inmueble (es un derecho de uso),en vez de vender un título de propiedad sobre este. | On the other hand, timeshare property only sells time of use (right of use), instead of selling a property title. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
