Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para la mujer soltera, es sobre sentirse exitosa. | For the single woman, it's about feeling successful. |
Quizás pueda acostarme con la mujer soltera del otro lado de la calle. | Maybe I could sleep with the single woman from across the street. |
Así pues, la mujer soltera está considerada como una mujer de mala vida. | In consequence, single women are regarded as women of disrepute. |
¿Sigo hablando de parte de la mujer soltera de hoy? | Am I still speaking for today's single woman? |
Para obtener pasaporte, la mujer soltera debe contar con el consentimiento del padre y la mujer casada con el del marido. | Women who are single must obtain their father's consent to obtain passports whereas those who are married must obtain their husband's consent. |
En la Ley de Samoa de 1921 se abordan también los derechos y la condición y capacidad jurídica de la mujer casada como iguales a los de la mujer soltera. | The Samoa Act 1921 also addresses the rights and legal capacity and status of married women as being no different from that of unmarried women. |
Pero las novelas de Craik revelan el sufrimiento emocional de la mujer soltera, el sentimiento de imperfección, el sentimiento de insatisfacción, el ahnelo por algo más, la necesidad de sentirse amada, los deseos inidentificados. | Yet Craik's novels reveal the emotional distress of the single woman, the feeling of incompleteness, the sense of dissatisfaction, the yearning for something more, the need to feel loved, the unidentifiable longings. |
Por el contrario, la mayoría de las tradiciones en Botswana consideran a la mujer soltera, con independencia de su edad, como una menor bajo la tutela de los hombres de su familia, sobre todo, del padre o los tíos. | On the contrary, most tradition in Botswana regards an unmarried woman, at whatever age, as a minor under the guardianship of her male relatives and in particular the father or uncles. |
Para elegir a una nuera sabia que pudiera administrar la prosperidad que había conseguido con esfuerzo, puso un anuncio diciendo que la mujer soltera que pudiera vivir un mes con un kilo de arroz, sería su nuera. | In order to choose a wise daughter-in-law who would manage his hard-earned property, he posted a notice that he would make a maiden, who could live a month with two pounds of rice, his daughter-in-law. |
Esos derechos están reglamentados por ley, y en la sociedad yemenita la mujer soltera vive con su familia, siendo el padre su tutor, y pasa luego a vivir con el esposo al contraer matrimonio. | The applied laws detailed the regulation of this aspect and with regards to women living with their families in the Yemeni society, a woman lives with her father being the first guardian and when married she moves to live with her husband. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
