Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Al mismo tiempo deberán establecerse normativas y reglamentaciones que impidan la actividad incontrolada de las grandes empresas multinacionales, las fusiones, las compras y la monopolización del sector del comercio. | At the same time rules and regulations need to be laid down to prevent the unchecked activity of large multinational companies, large-scale mergers, buy outs, and the creation of monopolies in the commercial sector. |
Dichas juntas también fueron una fuente importante de movilización de recursos públicos, gracias a la monopolización de las compras de cultivos comerciales a precios inferiores al mercado internacional y su venta posterior en el exterior a precios de mercado internacionales. | Marketing boards were also an important source of state resource mobilisation through the mechanism of monopolising the purchase of cash crops at below world market prices and selling such crops abroad at world market prices. |
Esta asociación apoya plenamente la monopolización de las ideas de software. | The Association heavily supports the monopolisation of software ideas. |
Retomar su camino hacia la monopolización del mercado del sudeste asiático. | Back on track towards the monopolization of the market in Southeast Asia. |
La segunda, la hemos llamado pauta de la monopolización del paisaje. | We refer to the second trend as the monopolization of landscapes. |
Se centraliza el capital, y la monopolización u oligopolización aguda de los mercados se incrementa. | Capital is centralized and the monopolization or acute oligopolization of markets grows worse. |
Existen pruebas de que hay una enorme tendencia hacia la monopolización, en particular en el sector privado. | There is evidence of a huge trend towards monopolisation, particularly in the private sector. |
La propiedad del conocimiento sobre formas de vida tiene un grave riesgo: la monopolización de patentes. | Ownership of knowledge about forms of life carries a grave risk; the monopolization of patents. |
Por otra parte, garantizar la sostenibilidad del mercado implica proteger la subdivisión y prevenir la monopolización. | On the other hand, ensuring sustainability of the market involves protecting subdivision and preventing monopolisation. |
También deberíamos ser capaces de impedir la cartelización y la monopolización del software y de las aplicaciones. | We should also be able to prevent the cartelisation and monopolisation of software and applications. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
