Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Redada por la migra en Los Ángeles, California, febrero de 2017. | Immigration raid in Los Angeles, CA, February 2017. |
Documentos de la migra no se ocupan para este trabajo. | Migration documents aren't needed for this work. |
Ya era famosa en las oficinas de la migra. | I was well-known in the immigration offices. |
No quiere problemas con la migra. | He doesn't want problems with migration. |
Los de la migra ya eran todos conocidos: Ahí está esa muchacha otra vez, María García. | All the immigration officials knew me by then: Here's this girl back again, María García. |
Ahora veo esas entrevistas con la migra como un juego: lo entrevistan a uno y uno tiene que contestar. | Now I look on those interviews with immigration as a game: they interview you and you have to answer. |
Mientras come una torta de pollo, Gutiérrez recuerda que fue agredido por uno de los agentes de la migra cuando atravesaba el desierto de Arizona. | While eating a chicken sandwich, Gutiérrez recalls that he was attacked by border patrol agents as he crossed the Arizona desert. |
Ellos lo que hacen es tirarnos a nosotros sin maletín de carnada para que la migra nos siga y ellos puedan pasar la droga. | What they did was use those of us without bags as bait so that migration would follow us and they could pass the drugs through. |
El boletín también llama a solidarizarse con los obreros arrestados en la redada de la migra del 12 de mayo en la empacadora de la Agriprocessors en Iowa. | The newsletter also calls for solidarity for the workers arrested in the May 12 immigration raid at Agriprocessors meat plant in Iowa. |
A este brutal sistema laboral lo impuso la mano dura del gobierno, en particular la migra (en esa entonces, el Servicio de Inmigración y Naturalización — el INS). | It was a brutal system of labor enforced by the oppressive hand of the state, in particular the Immigration and Naturalization Service (INS)—La Migra. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
