Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Qué significan la metáfora y la metonimia en Lacan? | What do metaphor and metonymy mean in Lacan? |
Tradicionalmente estos procedimientos han sido descritos por medio de una figura expresiva: la metonimia. | Traditionally these procedures have been described by means of an expressive figure: metonymy. |
Sinécdoque Un caso particular de la metonimia en la que se sustituye el todo por una parte. | Synecdoque A particular case of metonymy where the whole is substituted for a part. |
El verbo 'ser' constituye una intersección y un pasaje entre los dos ejes de la metonimia (la contigüidad) y la metáfora (la sustitución). | The verb 'to be' constitutes an intersection and a passage between the two axes of metonymy (contiguity) and metaphor (substitution). |
La sinécdoque la podemos incluir dentro de la metonimia, y consiste en la substitución de la parte por el todo, o del todo por la parte. | Synecdoche can be included in metonymy, and it refers to the substitution of the part for the whole or of the whole for the part. |
Esas dos nociones, como la de construcción, encuentran una rara resonancia en la teoría psicoanalítica, bajo la forma del desplazamiento y de la condensación, o de la metáfora y la metonimia. | These two notions, like that of construction, find a bizarre resonance in psychoanalytic theory, in the form of displacement and condensation, or metaphor and metonymy. |
Durante mucho tiempo trabajó especialmente la madera, la pizarra, el mármol, el bronce y el acero, concentrando su búsqueda en la articulación y la metonimia, en el espacio y el tiempo. | For a long time he worked especially in wood, slate, marble, bronze, and steel, concentrating his investigations in articulation and metonymy, in space and time. |
De acuerdo con Freud, la verdad del hombre es la verdad de su padre y, en la lectura lacaniana, las leyes son las leyes de la lengua materna: la metáfora y la metonimia. | According to Freud, the truth of man is the father's truth and, in Lacanian reading, the father's laws are language laws: metaphor and metonymy. |
Por supuesto, los causantes de la metonimia America ni siquiera se plantean el trastorno que causa su impostura, pero en los aledaños del imperio se ha intentado remediar este escollo semántico. | Of course, the users of the America metonymy do not even think about the disruption caused by their deceit, but in the boundaries of the empire many people have tried to remedy this semantic obstacle. |
A partir de esta propuesta se enfatiza en los tropos retóricos de la metáfora y la metonimia como recursos discursivos que permiten comprender la dinámica de desplazamiento y de condensación significante mediante la cual se producen los cambios institucionales. | Rhetorical tropes such as metaphor and metonymy are emphasised as resources in order to understand the dynamics of meaning displacement and re-totaliation through which institutional change is produced. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
