Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En la tercera votación es suficiente la mayoría relativa. | A relative majority suffices in the case of a third ballot. |
Un eventual segundo turno (si ninguno de los candidatos alcanza la mayoría relativa) se tendrá el 20 de septiembre. | If no candidate obtains a relative majority there will be a second round of voting on 20 September. |
Recuerdo a sus Señorías que, en la tercera votación, basta la mayoría relativa para la elección de los cargos que quedan por cubrir. | I would remind the House that, in the third ballot, a relative majority is sufficient for election to the seats that remain to be filled. |
En las cabeceras departamentales y municipios de más de 20 mil habitantes, 5 de los 10 concejales serán electos de la lista que obtenga la mayoría relativa y los otros 5 por cociente electoral. | In municipalities of more than 20,000 inhabitants and in those that are also departmental capitals, five councilors will be elected by relative majority and another five by electoral quotient. |
No obstante, el PRI retuvo la mayoría relativa en el Senado, mientras que en la Cámara de Diputados la Alianza por el Cambio obtuvo más escaños que el PRI, pero no la mayoría absoluta. | Nonetheless, PRI retained a relative majority in the Senate, while in the Chamber of Deputies the Alliance for Change won more seats than PRI, but not an absolute majority. |
Si bien el partido gobernante obtuvo la mayoría relativa, los candidatos de la oposición e independientes obtuvieron buenos resultados, especialmente en Cova Lima y Ermera, que lograron alcanzar conjuntamente cerca de la mitad de los escaños disputados. | While the ruling party won a relative majority, opposition and independent candidates fared well, especially in Cova Lima and Ermera, jointly securing about half of the contested seats. |
La elección de Presidente y Vicepresidente se hará por sufragio universal directo y basta la mayoría relativa para ser electo, sin que sea necesaria una segunda vuelta electoral (art. 146). | The election of the President and Vice President will be by direct universal suffrage and election requires only a simple majority relative to other candidates, without a second electoral round being necessary (Article 146). |
El partido obtuvo la mayoría de más del 50% en la Cámara, mientras en el Senado, que se renueva solo en la mitad, los laboristas, contando con el apoyo de los partidos verdes, podrán contar igualmente con la mayoría relativa. | The labour party obtained over 50% majority in parliament and in the Senate renewed only half, it will have a relative majority with the support of the Greens. |
No habiendo obtenido ningún Padre sinodal la mayoría absoluta requerida en la primera votación, se haprocedido a una segunda votación, en forma electrónica, en la que fueron elegidos los 12 Padres sinodales que han obtenido el mayor número de votos para la mayoría relativa. | After not having reached the necessary absolute majority of votes during the first ballot, there was a second electronic ballot, in which 12 Synod Fathers that had obtained the greater number of votes to reach a relative majority, were elected. |
Seguidamente, no habiendo obtenido ningún Padre sinodal la mayoría absoluta requerida en la primera votación, se procedió a realizar una segunda votación, en forma electrónica, en la cual fueron elegidos los 12 Padres sinodales que obtuvieron el mayor número de votos para la mayoría relativa. | After not having reached the necessary absolute majority of votes during the first ballot, there was a second ballot, electronic, in which 12 Synod Fathers that had obtained the greater number of votes to reach a relative majority, were elected. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
