Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A pesar de la luz deslumbrante, las imágenes son muy claras y ricas en contraste. | Despite the glaring light, the images are crystal clear and rich in contrast. |
Sinopsis: Una pareja se conoce y se enamora en la luz deslumbrante del verano. | Sinopsis: A couple meet and fall in love in the blinding light of summer. |
Un perfume que lleva en sí la luz deslumbrante del verano, de una feminidad absoluta. | An absolutely feminine fragrance that captures the radiant light of summer. |
El magnífico paisaje, en el que blancos y azules predominan en la luz deslumbrante, es la gran atracción de Mykonos. | The magnificent landscape, in which white and blue dominate in the dazzling light, is the great attraction of Mykonos. |
La luz era muy blanca - no las luces a todo volumen de un hospital o la luz deslumbrante del sol, pero palpable y relajada, casi como nubes de resplandor. | The light was very white - not the blaring lights of a hospital or the dazzling light of the sun, but palpable and calming, almost cloud like radiance. |
No lo sorprendió, dada la luz deslumbrante, que las persianas estuvieran bajas, pero la puerta de adelante estaba atrancada y Karl tocó varias veces el timbre sin que nadie abriera. | He wasn't surprised that the shutters had been let down in front of the windows, what with the blinding sunlight, but the front door was locked and Karl rang the bell several times without anyone opening. |
La composición de las fachadas existentes, un legado de los años 60 con sus aberturas oblicuas y elementos de protección solar, impone un fuerte ritmo, hecho de sombras, reflejos y elementos que difunden la luz deslumbrante. | The composition of the existing façades, a legacy of the 60s with its oblique louvres and sunscreen elements, imposes a strong rhythm, made of shadows, reflections and elements diffusing the dazzling light. |
No deslumbrará y no podrá ver la carretera. La diferencia entre este tipo de gafas de visión nocturna y otras gafas ordinarias: garantiza la máxima visibilidad a la vez que evita la luz deslumbrante / deslumbrante, hace que la visión sea más clara. | Will not dazzle and could not see the road.The difference between this kind of night vision glasses and other ordinary glasses:ensures maximum visibility while prevent the dazzle/glaring light, make the vision more clearly. |
El acto de amor de la cruz, confirmado por el Padre, y la luz deslumbrante de la resurrección, lo envuelve y lo transforma todo: de la traición puede nacer la amistad, de la negación el perdón, del odio el amor. | The act of love upon the Cross is confirmed by the Father and the dazzling light of the resurrection enfolds and transforms everything: friendship can be born from betrayal, pardon from denial, love from hate. |
Cuando Tom abrió las cortinas, la luz deslumbrante del día inundó el cuarto. | When Tom opened the curtains, blinding daylight flooded the room. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
