Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Esa es la diferencia principal entre la LPN y la LPM. | That is the principal difference between the MPL and the NPL. |
Es imposible combinar en un mismo programa código cubierto por la LPN y código cubierto por la LPG, ni siquiera enlazando archivos objetos o librerías separadas; no importa cómo se haga, se tiene que violar una licencia o la otra. | It is impossible to combine NPL-covered code and GNU GPL-covered code together in one program, not even by linking separate object files or libraries; no matter how this is done, it has to violate one license or the other. |
Pero es posible resolver este problema con un pequeño cambio en la LPN. | But it is possible to solve this problem with a small change in the NPL. |
La mayor ONG medioambiental en Portugal (junto con la LPN). | The main Portuguese NGO (together with LPN). |
El problema práctico más serio en la LPN es que resulta incompatible con la LPG de GNU. | The most serious practical problem in the NPL is that it is incompatible with the GNU GPL. |
Aquí hay una posible manera para permitir enlazar juntos código cubierto por la LPN y código cubierto por la LPG. | Here is a possible way to permit linking NPL-covered code and GPL-covered code together. |
Los efectos prácticos de esta condición son minimizados por otro inconveniente de la LPN: no está diseñada como un copyleft minucioso. | The practical effects of this condition are minimized by another drawback of the NPL: it is not designed as a thorough copyleft. |
Para cerrar este espacio, la LPG no permite enlazar el programa copyleft con código que tenga otras restricciones o condiciones--como la LPN. | To close this loophole, the GPL does not allow linking the copylefted program with code that has other restrictions or conditions--such as the NPL. |
La LPN tiene la forma de un copyleft; explícitamente dice que todas las modificaciones hechas por los usuarios se deben liberar bajo la LPN. | The NPL has the form of a copyleft; it explicitly says that all modifications made by users must be released under the NPL. |
Debido a ellas, solicitamos que no utilice la LPN o la LPM (inglés: MPL, Mozilla Public License) en su software libre. | Because of these flaws, we urge that you not use the NPL or the MPL for your free software. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
