Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las observaciones se centran en la loza hecha con barro cocido, una forma porosa de arcilla. | The focus is on pottery made with earthenware, a porous form of clay. |
La boda de porcelana– los 20 años vividos en el matrimonio.La porcelanaes más de valor, que la loza, y simboliza la abundancia que ha crecido de la familia. | Porcelain wedding–20 years lived in marriage.Porcelainis more valuable, than faience, and symbolizes the increased prosperity of a family. |
El 19 de noviembre de 2010, la FDA publicó una orientación para la industria para abordar preocupaciones de seguridad y etiquetado con la loza tradicional que podría contener plomo. | On Nov. 19, 2010, FDA published guidance for industry to address safety and labeling concerns for traditional pottery that may contain lead. |
Estos elegantes cuencos de Marine Business tienen un sutil relieve que recuerda a la loza, lo que los hace perfectos para usarlos tanto en el barco como en el jardín. | These elegant Marine Business bowls have a subtle relief & the appearance of porcelain, which makes them perfect for use both on the boat and in the garden. |
Estos elegantes platos de Marine Business tienen un sutil relieve que recuerda a la loza, lo que los hace perfectos para usarlos tanto en el barco como en el jardín. | These elegant Marine Business plates have a subtle relief & the appearance of porcelain, which makes them perfect for use both on the boat and in the garden. |
Es que los instrumentos y el mezclador mismo bastante pesado y, habiendo caído, pueden poner el daño considerable, por ejemplo, romper el esmalte o hasta romper la loza. | The matter is that tools and the mixer quite heavy, and, having fallen, can cause a significant damage, for example, to break away enamel or even to break faience. |
La impresión se refuerza por los muebles hermosos y los espejos, la abundancia de los tapices y los cubrimientos suaves, la ropa blanca delgada y la loza que brilla, los calentadores y los climatizadores. | The impression amplifies fine furniture and mirrors, an abundance of carpets and soft coverings, a fine linen and sparkling faience, heaters and conditioners. |
Este recorrido marcado con el turismo de calidad termina con nuestro museo familiar donde nuestro recorrido desde 1946 y la historia de la loza de Moustiers se presentan a través de 300 habitaciones de lujo. | This guided tour labeled Tourism Quality ends with our family museum where our journey since 1946 and the history of faience of Moustiers are presented through 300 pieces of prestige. |
Me viene al recuerdo este poema porque casi siempre por esta época, durante mis primeros años de juventud, mi mamá citaba ese poema, generalmente mientras lavábamos la loza en una noche gris. | His poem comes to mind because almost always during my early youth at this time of year my mom would quote his poem, usually while we were doing the supper dishes on a gray evening. |
Aún no se puede comprobar con seguridad que hayan sido talaveranos o sevillanos los primeros en llegar a Puebla y difundir con su técnica y estilo a la industria poblana de la loza. | We can still not be sure with certainty that Talavera or Seville were the first to arrive in Puebla and create this technique and style to the pottery industry in Puebla. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
