Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es la ausencia de enturbiamiento, la limpidez está referida al aspecto del vino. | In the absence of cloudiness, clarity refers to the appearance of the wine. |
C) Como por un entrecruzamiento de la limpidez esencial con una fuerte fatalidad la historia no existe y el espacio nace. | C) As by a crisscrossing of the essential limpidity with a strong fatality history does not exist and space is born. |
Et incarnatus est: es canto en estado puro, cuando toda la tensión del hombre se libera en la limpidez original, en la pureza absoluta de la mirada que ve y reconoce. | Et incarnatus est is singing at its purest, when all man's straining melts in the original clarity, the absolute purity of the gaze that sees and recognizes. |
Los huéspedes quedan fascinados por la limpidez del aire y de los nítidos reflejos de las montañas sobre las aguas cristalinas del lago. | Guests will be fascinated by the clear air and the reflection of mountains in the crystal-clear lake. |
Me pareció un texto caótico en el que echaba de menos la limpidez e intensidad de algunos de los cuentos que ya admiraba. | It seemed to me like a chaotic text in which I missed the limpidity and intensity of the short stories I had already admired. |
Me sumerjo en la limpidez de tu mirada y ante lo mucho que recibo de ti, me pregunto: ¿quién eres tú, hija mía? | I swim in the limpid of your gaze and from so much that I get from you, I ask myself: who are you, my daughter? |
Cada 4 meses se realiza una trasiega por gravedad, sin mover la barrica y a la luz de las velas para poder ver mejor la limpidez del vino. | Every 4 months a racking is done by gravity, without moving the barrel and by candlelight in order to see the clarity of the wine better. |
Reputando por la belleza de sus playas y la limpidez de sus aguas, Balagne no es menos una región rica de su terruño y de su historia. | Considered as the beauty of its beaches and the transparency of its waters, Balagne is not less a region rich in its soil and in its history. |
Pero, para conocer la verdad con toda la limpidez, es necesario discernir con precisión los errores que si oponen a ella, conociendo las respuestas para esos errores. | Still, to know the truth in all its brightness, it is necessary to make out precisely the errors that oppose it by learning the answers to such errors. |
La limpidez de su alma es grande. | The transparency of its soul is great. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
