Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Asunto: Disparidad entre la libra esterlina y la libra irlandesa | Subject: Disparity between the pound sterling and the Republic of Ireland punt |
En mi circunscripción, tenemos el problema particular de la diferencia entre la libra esterlina y la libra irlandesa. | In my own constituency, we have the particular problem of the difference between the pound sterling and the punt. |
Desde luego, si Irlanda hubiera optado por mantener la libra irlandesa, habría desaparecido, a estas alturas ya habría naufragado sin dejar rastro. | Certainly, if Ireland had opted to keep the Irish pound it would have disappeared, sunk without trace by now. |
Naturalmente, la realidad es que la diferencia entre la libra británica y la libra irlandesa ha llegado a ser nada menos que del 22 %. | The reality of course is that the difference between the pound and the punt has been as great as 22 %. |
Las diferencias de tipos de cambio entre la libra irlandesa y la libra británica siempre han tenido efectos en la zona fronteriza entre la República e Irlanda del Norte. | The exchange rate differences between the punt and the pound will have always had an effect on the border area between the Republic and Northern Ireland. |
Es muy importante que, mucho antes de que se produzca el cambio físico de la moneda, los consumidores conozcan el valor real del euro en relación con la libra irlandesa. | It is very important that consumers are aware well in advance of the actual physical changeover of currency of the real worth of the euro compared with the punt. |
Quisiera también aprovechar la oportunidad para pedirle que solucione el problema real por el que atraviesa la agricultura en toda Europa y ciertamente en el Reino Unido, así como el problema de la fuerte libra esterlina en su relación con la libra irlandesa. | I would also like to take the opportunity to appeal to you to tackle the real problem that agriculture is facing throughout Europe, and certainly within the United Kingdom, and the problem of the strong pound sterling in its relation to the green pound. |
La libra irlandesa, como una de las monedas más pequeñas de la Unión que es, se ha visto a veces sujeta a presiones exteriores que, a su vez, provocaron tipos de interés muy altos. | The Irish pound, as one of the smaller currencies in the Union, has sometimes been subject to external pressures which in turn resulted in very high interest rates. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
