Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los lingüistas buscan correspondencias gramaticales, sintánticas, léxicas y de pronunciación entre los idiomas conocidos, a fin de reconstruir sus predecesores inmediatos, y por último, la lengua originaria. | The linguists try to find any grammatical, syntactic, lexical and pronunciation correspondences between the known languages in order to rebuild their immediate preceding ones, and at last, the original language. |
Cardín lamentó no poder contar todas las riquezas que tienen la comunidad (por ejemplo la lengua originaria, la cultura, los saberes), e insistió en la coerción que ejerce el Gobierno. | Cardín regretted not to be able to describe all the wealth existing in the community (for example the original language, cultura, knowledge) and she stressed the coertion exerted by the Government. |
Esporádicamente por iniciativa propria, pero sobre todo por el deseo expreso de las personas que la interrogaban repetía lo que acababa de escuchar también en la lengua originaria del suceso. | Occasionally on her own initiative, but especially following an explicit wish of a person questening her, she quoted what she just had heard also in the original language of the event. |
Esta política se ve dificultada por la dispersión y aculturación de los grupos originarios y, en algunos casos, por la falta de codificación de la lengua originaria. | Difficulties have arisen with respect to this policy owing to the dispersion and lack of culture of the indigenous groups and, in some cases, by the fact that the original language is not codified. |
La función de los tutores interculturales es acompañar el proceso pedagógico de los alumnos indígenas becados y afianzar los valores propios de las culturas de las comunidades, especialmente la promoción de la enseñanza y aprendizaje de la lengua originaria. | The function of the intercultural tutors is to monitor the educational progress of indigenous grant-holders and to provide support for the specific values of the communities concerned, especially by promoting the teaching and learning of their original language; |
Lengua La lengua originaria del pueblo Atacameño es el Kunza. | Language The original Atacameño language is called Kunza. |
La lengua originaria del pueblo Atacameño es el Kunza. | Language Details The original Atacameño language is called Kunza. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
