Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Después de llegar a la cima, por encima de los árboles, entonces escalamos diez pies dentro de la kiva. | After reaching the summit, high above the trees, we then climbed ten feet down into the kiva. |
Una de las prácticas ceremoniales realizadas por la gente Pueblo era el tocar grandes tambores que eran colocados sobre las aberturas al inframundo sobre el piso de la kiva. | One of the ceremonial practices performed by the Pueblo priests was the pounding of large drums which were set over the openings to the underworld on the floor of the kiva. |
Después nos dijeron los que estaban afuera de la kiva que el eco del sonido pudo ser escuchado reverberando alrededor de las paredes y la vibración se sintió a través de las rocas del acantilado. | We were later told by those outside the Kiva that the echoing sound could be heard reverberating around the walls and a vibration felt across the rock cliffs. |
Sin saberlo, antes ese mismo día habíamos estado sentados en meditación dentro de la kiva, en el punto exacto en el que el sol enviaría un rayo de luz a través de la cámara en el solsticio de verano del 21 de Junio. | Unbeknownst to us, earlier in the day we had been sitting in meditation inside the kiva at the exact spot that the sun would illuminate a beam of light across the chamber on the summer solstice of June 21st. |
Aprendió los ritos sagrados de la Kiva de su abuelo en el pueblo y participó en las Danzas del Sol de los Utes del sur por muchos años. | He learned the sacred Kiva rites from his grandfather in the pueblo, and also participated in the Southern Ute Sun-dances for many years. |
Para mayor sorpresa, Teh caminó hacia adentro del paisaje y anduvo recogiendo hierbas, mientras que Flecha Hermosamente Pintada lo veía desde su lugar en la Kiva. | Most amazingly however, Teh then walked right into the landscape, and went about picking herbs, while Beautiful Painted Arrow watched him from his place in the Kiva. |
Una de sus historias favoritas es cuando su mentor en el pueblo, Teh, lo llevó a la Kiva sagrada y condujo un ritual por el cual todo un paisaje apareció en las paredes oscuras de la Kiva, tal como una película lo hace sobre una pantalla. | One of his favorite stories is when his mentor in the pueblo, Teh, took him to the sacred Kiva and conducted a ritual whereby a whole landscape appeared on the dark walls of the Kiva, as a movie does on a screen. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
