Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Dentro de las actividades que realizan se encuentran: talleres, uso de videos, ferias, la juramentación de aquellos niños, niñas y adolescentes que sienten el deseo de pertenecer a un club. | The activities involved include: workshops, use of videos, fairs, and membership pledges for children and adolescents who feel the need to belong to a club. |
La juramentación de Andrés Manuel López Obrador (AMLO) como nuevo presidente de México supone no solo el resurgir de la izquierda política, sino una profunda transformación en la estructura del país entero. | Andrés Manuel López Obrador (AMLO)'s inauguration as the new president of Mexico means not only the resurgence of the political left, but a profound transformation in the structure of the entire country. |
Era el día fijado por la Constitución para la juramentación y toma de posesión del presidente Chávez. | It was the day established in the Constitution for Inauguration Day. |
Esta capacidad se manifiesta por medio de la juramentación de declaraciones de todo tipo que hacen los notarios. | This capacity manifests itself through the administration of affidavits. |
El Congreso asume sus plenos poderes tras la juramentación de los Secretarios de Estado. | Only after the oath is taken by the Secretaries of State does the Congress assume its full powers. |
Contrariamente a la idea popular de que habría derramamiento de sangre, el ejercicio de la juramentación simbólica fue pacífico. | Contrary to the popular view that blood would be shed, the symbolic swearing-in exercise was peaceful. |
Según la periodista de Globovisión, solo permitieron ingresar a la juramentación del Ministro de Defensa a medios oficialistas. | According to the Globovisión journalist, only state-owned, and therefore pro-Chávez media, were permitted to attend the ceremony. |
Menos de media hora después de la juramentación de Piñera, el Congreso comenzó a ser fue evacuado, según comprobó la AFP. | Less than half an hour after Piñera's swearing-in, the congressional building began to be evacuated, as AFP could confirm. |
Además animan a las organizaciones a recomendar a sus gobiernos a que sigan estos criterios antes de la juramentación para la elección de nuevos miembros. | They further encourage organisations to advocate that governments follow these criteria before electing new members. |
La mayoría del PPD evitó el viernes la juramentación de Mundo Ríos amparándose en la acusación que enfrenta el nuevo legislador. | The PDP majority refused Friday to swear Mundo in on the grounds of the accusation against the new legislator. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
