Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Así uno puede incrementar su experiencia en el Mundo Sutil y aprender a entender la ilusión terrenal de la instantaneidad. | Thus one can increase his experience in the Subtle World and learn to understand the earthly illusion of instantaneousness. |
La manifestación de la instantaneidad debe enseñar que un impacto corto de pensamiento es conforme a la naturaleza esencial de la energía psíquica. | The manifestation of instantaneousness must teach that a short impact of thought will conform to the essential nature of the psychic energy. |
El empleo de esta narrativa tiene como finalidad huir de la actualidad y la instantaneidad deportiva vinculada a los resultados y la crónica de urgencia. | The use of this narrative aims to depart from the nowness and instantaneousness of sports associated to urgent news stories and results. |
Una reflexión interesante y contradictoria, en un momento en que la instantaneidad y simultaneidad de las redes de comunicación digital parecen amenazar el futuro del libro como objeto físicoiv. | It is an interesting and contradictory statement for a moment in which immediacy and simultaneity of digital communication networks seem to threaten the future of the book as a physical objectiii. |
La tecnología es una maravilla, pero, como señala un amigo, la expectativa de la instantaneidad hace que los motores de cada uno de nosotros se aceleren unas cuantas miles de revoluciones más, agregando más presión a nuestras vidas ya sobrecargadas. | The technology is a wonder but, as a friend of mine remarks, the expectation of instantaneousness causes everyone's engines to rev up a few thousand revolutions, adding stress to already overloaded lives. |
La instantaneidad es una cualidad fundamental de la energía psíquica, mas la gente se ha acostumbrado a suponer que los pensamientos largos son los más fuertes. | Instantaneousness is a fundamental quality of psychic energy, but people have been accustomed to suppose that lengthy thought is the strongest. |
Vivimos en el tiempo de la instantaneidad. | We live in the time of instantaneity. |
La fotografía, tal como la interpreta la mayoría de los mortales, conlleva la instantaneidad. | Photography, as interpreted by most mortals, involves the instantaneous. |
En la fotografía hay una captura de la realidad, de la instantaneidad, es mágico. | In photography there is a capture of reality, of instantaneity, and it's magical. |
No creo que la instantaneidad del soporte digital me pueda ofrecer tan intensos momentos. | I don't think that the instantaneity of the digital support can offer to me such as intense moments. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
