Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
«amenaza de perjuicio grave»: la inminencia evidente de un perjuicio grave; | ‘threat of serious injury’ shall mean serious injury that is clearly imminent; |
El cuestionario era necesario para obtener datos exactos sobre el carácter, la amplitud y la inminencia de la cuestión. | The questionnaire was a necessary step to procure accurate data on the nature, scale and imminence of the issue. |
También podrá actuar contra la persona que ejecute actos que, manifiesten evidentemente la inminencia de una infracción. | He may also bring action against the person who performs acts that give a clear indication of an imminent infringement. |
A finales del año 1988, muchos miembros del MTP estaban convencidos de la inminencia de un nuevo golpe militar en Argentina. | By the end of 1988, many members of the MTP became convinced that a military coup was imminent in Argentina. |
La primera tarea sería obtener datos precisos y concretos sobre el carácter, la magnitud y la inminencia del problema. | The first task appears to be the obtaining of accurate and specific data on the nature, scale and imminence of the problem. |
Confiamos en la inminencia de un acuerdo que salvaguardará totalmente nuestra salud pública y los objetivos de protección del consumidor a este respecto. | We are confident that an agreement is within reach that would fully safeguard our public health and consumer protection objectives in this issue. |
Mientras la inminencia de la guerra contra Irak acapara la atención internacional, otros conflictos graves pasan a segundo plano. | At a time when international attention is focusing on the imminence of a war against Iraq, other serious conflicts have just been put into the background. |
Ese mismo día, Fuat Avni, un tuitero que afirma pertenecer al círculo del gobierno advirtió de la inminencia de redadas policiales en medios de comunicación. | On the same day, Fuat Avni, a Twitter user claiming to be a government insider warned that police raids on media outlets were imminent. |
El arte de los voladores, su interpretación, repetido durante cientos de años, pretendía que despertáramos ante la inminencia, terrible y sabrosa, de nuestro propio final. | The voladores' art, their theatre, repeated for hundreds of years, was meant to wake us to the succulent, terrifying imminence of our end. |
La poda de árboles que dañan los cables que cuelgan de los postes, solo se realiza de forma maratónica ante la inminencia de algún ciclón. | The pruning of trees that damage lines that hang from poles is only carried out in a marathon manner in the face of an imminent cyclone. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
