Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿No se trata de la inmigrante ilegal? | It's not the illegal immigrant nanny thing? |
Finalmente, la integración no debería derivar en la pérdida sino en la afirmación de identidad y la dignidad de las dos partes: el/la inmigrante y las comunidades receptoras. | Finally, integration should not result in the loss of but should affirm the identity and dignity of both parties - the migrant and the host community. |
Ayer, la inmigrante venezolana era una de los cientos de extranjeros que abarrotaron una de las sedes educativas de la ciudad para conseguir uncupoescolaren elsectorfiscal. | Yesterday, the Venezuelan immigrant was one of the hundreds of foreigners who filled one of the educational centers of the city to obtain a school quota in the fiscal sector. |
Terry McAuliffe, gobernador demócrata de Virginia, ha utilizado su posición para perdonar a la inmigrante salvadoreña por haber manejado sin licencia en 2013, con la esperanza de lograr impedir su deportación. | Terry McAuliffe, the Democratic governor of Virginia, has used his position to pardon the Salvadoran immigrant for driving without a license in 2013, hoping to prevent her deportation. |
La inmigrante somalí de 21 años acababa de establecerse en City Heights cuando su esposo, con quien se casó a través de un matrimonio arreglado en su país, comenzó a golpearla a ella y a su hijo de 5 años. | The 21-year-old Somali immigrant had barely settled into City Heights when the husband she wed through an arranged marriage back home began beating her and their 5-year-old son. |
Arvizo siente, tal vez con más intensidad que cualquiera de las otras latinas entrevistadas para esta nota, la naturaleza dual de la inmigrante. | Arvizo feels, perhaps more acutely than any of the other Latinas interviewed for this piece, the dual nature of the immigrant. |
O sea, que la inmigrante (contraponiéndola con la local) tiene acceso solo a cierto tipo de información y de discurso y no a otro. | Or our voice is not heard. Therefore the immigrant (compared to the local) has a limited access to information. |
Ricitos de Oro es el personaje favorito de la prensa sensacionalista y de los políticos de derecha: es la inmigrante a la que hay que odiar. | Goldilocks is a great favourite of the tabloid press and right-wing politicians: she's the immigrant we love to hate. |
Después de un mes de luchas con abogados, la inmigrante, estudiante en la Kennesaw State University, ha conseguido que un juez revoque la decisión de ICE. | After a month of fighting with lawyers, a student at Kennesaw State University - and an immigrant - has gotten a judge to overturn ICE's decision. |
Llegó como voluntaria hace casi dos años. Y aunque es la más nueva del equipo, conoce las luchas de comunidades vulnerables como la inmigrante en Filadelfia. | She first came to Juntos as a volunteer almost two years ago, and though she is the newest member of the team, as an immigrant in Philadelphia she is familiar with the struggles of vulnerable communities. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
